《把酒问月》翻译及赏析.docxVIP

《把酒问月》翻译及赏析 　　《把酒问月》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下： 　　青天有月来几时？我今停杯一问之。 　　人攀明月不可得，月行却与人相随？ 　　皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？ 　　但见宵从海上来，宁知晓向云间没？ 　　白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？ 　　今人不见古时月，今月曾经照古人。 　　古人今人若流水，共看明月皆如此。 　　唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。 　　【前言】 　　《把酒问月》是唐代伟大诗人李白创作的一首咏月抒怀诗。诗人以纵横恣肆的笔触，从多侧面、多层次描摹了孤高的明月形象，通过海天景象的描绘以及对世事推移、人生短促的慨叹，展现了作者旷达博大的胸襟和飘逸潇洒的性格。全诗从酒写到月，从月归到酒；从空间感受写到时间感受。其中将人与月反反复复加以对照，又穿插以景物描绘与神话传说，塑造了一个崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象，于中也显露着一个孤高出尘的诗人自我。虽然意绪多端，随兴挥洒，但潜气内转，脉络贯通，极回环错综之致、浑成自然之妙；加之四句转韵，平仄互换，抑扬顿挫，更觉一气呵成，有宫商之声，可谓音情理趣俱好，历来为人所激赏。 　　【注释】 　　⑴题下作者自注：故人贾淳令予问之。 　　⑵丹阙：朱红色的宫殿。绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。 　　⑶但见：只看到。宁知：怎知。没：隐没。 　　⑷白兔捣药：是古代的神话传说，西晋傅玄《拟天问》：“月中何有，白兔捣药