中医英语常用语.pdfVIP

中医英语常用语 （一）中医方剂名称的翻译方法 从目前的翻译实践来看， 方剂名称均可以音译。 如 “麻黄汤”可译为 Mahuang Decoction ， “桂枝汤”可译为 Guizhi Decoction 。也有的将剂型也予以音译。但也有不少人采用直译或 意译的方式翻译方剂名称。 但在具体翻译时有的采用英语翻译方剂名称中的中药名 （如将“桂 枝汤”译为 Cinnamon Twig Decoction ），有的则采用拉丁语翻译 （如将“桂枝汤”译为 Ramulus Cinnamoni Decoction ）。有关中药名称的翻译问题，请参见第二十课的有关内容。 就直译和意译而言，方剂名称的翻译可以有如下一些方式： １．以方中君药命名的方剂译式为：主药名＋剂型名，如“麻黄汤”可译为 Herba Ephedrae Decoction 或 Ephedra Decoction 。 ２．以主治病证命名的方剂译式为：病证名＋剂型名，如“疝气汤”可译为 Hernia Decoction 。 ３．以动物命名的方剂译式为：动物名＋剂型名，如“白虎汤”可译为 White Tiger Decoction ，“青龙汤”可译为 Blue Dragon Decoction 。 ４．以借喻法命名的方剂译式为： 借喻物＋剂型名， 如 “碧玉散”可译为 Jasper Powder， “玉女煎”可译为 Jade Maiden Decoction 。 ５．以功效命名的方剂译式为：功效＋剂型名，如“温脾汤”可译为 Spleen-Warming Decoction 或 Decoction for Warming the Spleen 。 ６．以服药时间命名的方剂译式为： 时间＋剂型名， 如 “鸡鸣散”可译为 Rooster-Crowing Powder ，“鸡苏散”可译为 Rooster-Waking Powder 。 ７．以主药加功效命名的方剂译式为：主药＋剂型名＋ for ＋功效，如“朱砂安神丸” 可译为 Cinnabaris （或Cinnabar ）Decoction for Tranquilizing the Mind ，“黄连解毒汤” 可译为 Rhizoma Coptidis （或Coptis）Decoctioin for Relieving Toxin 。 8 ．以颜色命名的方剂译式为：颜色 + 剂型名，如“桃花汤”可译为 Peach Blossom Decoction ，“紫雪丹”可译为 Purple-Snow Bolus 。 9．以加减方式命名的方剂译式为：君药 +剂型名 +plus （加）或 minus （减）+加上或减 去的药物名称，如“桂枝加（减）芍药汤”可译为 Ramulus Cinnamoni （或Cinnamon Twig ） Decoction Plus Radix Paeoniae （或Peony）。 10．以方中所含诸药数加功效命名的方剂译式为： 所含诸药数 +剂型名 +for+ 功效，如“五 味消毒饮”可译为 Five-Ingredient Decoction for Eliminating Toxin 。 （三）中医方剂常见剂型及其翻译 中医方剂剂型比较多，现就其主要种类与译法分述如下： 1．汤剂： Decoction 2．散剂： Powder 3．丸剂：可译为 Bolus （大丸药）、Pellet （小丸药）或 Pill （1）蜜丸： Honeyed Bolus （