望月怀远_张九龄注释翻译赏析讲解.pdf

望月怀远·张九龄 |注释 |翻译 |赏析 | 讲解 【作品简介】 《望月怀远》由张九龄创作，被选入《唐诗三百首》 。这首诗是 望月怀思的名篇，写景抒情并举，情景交融。诗人望见明月，立刻想 到远在天边的亲人，此时此刻正与我同望。有怀远之情的人，难免终 夜相思，彻夜不眠。身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披 衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光 虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期 得欢娱的约会。诗的意境幽静秀丽，情感真挚。层层深入不紊，语言 明快铿锵，细细品味，如尝橄榄，余甘无尽。 “海上生明月，天涯共 此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐 诗三百首栏目。 清风朗月之夜， 最易牵动相思，牵动对远方之人的思念。诗歌从 “天涯共此时”的明月到“不堪盈手赠”的明月，以明月作媒介，曲 曲折折地道出了对远方亲人的思念。 1 2 【原文】 《望月怀远》 作者：张九龄 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 【注解】 ⑴首二句： 辽阔无边的大海上升起一轮明月， 使人想起了远在天 涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》 ：“隔 千里兮共明月”。 ⑵情人：指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以 至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。 ⑶怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜 光满，很显然根据上下文， 这应该是个月明的时候，应该在农历十五 左右。此时月光敞亮，就是在现在今天，熄掉油灯仍然感受得到月光 的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光， 就有种 “怜”的感觉， 这只是一种发自内心的感受而已， 读诗读人， 应该理解当时诗人的心 理才能读懂诗词。 光满自然就是月光照射充盈的样子， 满描写了一个 状态，应该是月光直射到屋内。 ⑷末两句：月光虽可爱，却不能用手抓：送给远方的亲人，只好 3 回屋睡觉，希望得个好梦。陆机《拟明月何皎皎》 ：“照之有余辉，揽 之不盈手。”盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的 状态）。 【韵译】 一轮皎洁的明月， 从海上徐徐升起；和我一同仰望的，有远在天 涯的伊。 有情人天各一方， 同怨长夜之难挨；孤身彻夜不成眠，辗转反侧 起相思。 灭烛欣赏明月呵， 清光淡淡泻满地；起身披衣去闲散，忽觉露珠 侵人肌。 月光虽美难采撷， 送它给远方亲人；不如还家睡觉，或可梦见相 会佳期。 【翻译】 一轮明月从海上升起， 这时，远在天边的亲人和我同样在望着月 亮。亲人怨恨夜太长了， 在经过整整一夜后， 思念之情变得更加强烈。 熄灭了蜡烛，更觉得月色皎洁可爱，披衣走到屋外长久地望月，感到 了深夜露水浸润的凉意。 月光虽然可爱， 却不能满满地捧在手里把它 送给远方的亲人，倒不如回去睡觉，在梦中与亲人好好地相会。 4 人及妻子而写的。 古人对月，有着深厚的感情，联想非常丰富。望月怀人，常常成 为古诗词中的题材，但像张九龄写得如此幽清淡远，深情绵邈，却不 多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写， 来表达诗人对远方之 人殷切