_丰乳肥臀_英译本可接受性的调查_省略_以美国田纳西州读者的抽样调查为例_曹进.pdfVIP

译介研究 Chinese Translators Journal NO.6 2017 《丰乳肥臀》英译本可接受性的调查研究 —以美国田纳西州读者的抽样调查为例 曹进 丁瑶 西北师范大学 摘 要： 在对莫言作品英译的大量研究中，从目的语读者的角度，针对译本接受情况进行的研究，尚不多见。本文 以读者反应理论和奈达的测试理论为依托，选取了《丰乳肥臀》英译本的一个章节，以完形填空测试和阅读日志记 录为手段，调查了译本在潜在目的语读者中的接受情况。接受测试者是作者在美国中田纳西州立大学访学期间接触 到的英语母语读者，既有该校英语系的教授和学生，也有对中国怀有友好情感的当地居民。通过对测试结果的分析， 讨论了《丰乳肥臀》英译本的可接受性。 关键词：目的语读者 ；可接受性 ；读者反应理论 ；完形填空 ；阅读日志 ；输出型反应 ；审美型反应 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000- （ ） - - 873X 2017 06 0033 06 莫言获得诺贝尔文学奖后，人们对其作品 春，2014 ：72-77 ；史国强，2014 ：37-49 ；李 的翻译给予了空前的关注，并由此引发了对于 文静，2012 ：57-60 ；季进，2009 ：45-56 ）等， 翻译原则、翻译策略、翻译伦理以及中国文学如 这些研究中不乏真知灼见，使我们能够深入细 何才能更好地走出去等各种主题的热烈讨论（胡 致地了解葛氏译本，但是，要想全面客观地评价 安江，2010 ：10-16 ；吕敏宏，2012 ：5-13 ； 葛浩文的翻译，深入到目的语读者中去，了解他 邵璐，2011 ：45-56 ；孙艺风，2012 ：16-23 ； 们对于译作的接受情况，显然是必不可少的一 刘云虹、许钧，2014 ：6-17 ）。但是由于多种因 个维度。本文将从潜在目的语读者的角度，研 素的限制，从目的语读者的角度，针对译品的接 究葛氏译本的接受情况。 受情况进行的研究，却鲜为所见。而在当代的 翻译研究视野中，翻译研究早已不再局限于源 1. 读者反应理论 语文本与目的语文本，译者的地位与作用、目 读者反应理论源自于文学批评，强调文学 的语读者的接受情况都是不可忽视的重要方面。 作品是读者和文本共同作用的结果。读者反应 孙艺风认为，翻译的有效性不仅仅来自对所译 理论认为（Rosenblatt, 1994 ）读者与文本之间 信息内容的合理解读，还取决于目的语读者的 存在着互动关系。读者的任务并不仅仅是将字 能力，在于目的语读者通过获取对异质他者在 词中所蕴含的固定意义提取出来而已。字词意 其文化政治语境中的必要了解，而将该信息同 义是文本理解的必要条件，而非充分条件（Liaw, 相关文化情境联系起来的能力（2007 ：5-12 ）。 1997 ：113-130 ），读者对文本的理解不会局限 由于英语的普及程度及重要地位，莫言作 于字词。读者的感情、经历、背景以及他在阅读 品的英译者葛浩文及其译作最为人关注，吸引 文本时被激起的任何联想都会影响到他的理解。 了研究者最多的目光，也引发了最多的争论。 将这一理论纳入翻译标准的是在当代翻译研究 目前对于葛浩文译作的研究，多集中在葛氏的 中占有重要位置的奈达。奈达认为，翻译的服 译者风格、翻译模式、翻译策略等方面，采取 务对象是读者或言语接受者，要评价译文质量 的方法主要有文本细读（邵璐，2011、2013 ； 的优劣，必须看读者对译文的反应如何。他强 吕敏宏，2012 ：5-13 ）、双语文本对比（邵璐， 调说：“不对信息接受者的作用进行全面的研 2014 ：48-52 ）、语料库考察（侯羽等，2014 ： 究，对文本的任何分析都是不完整的。”（Nida, 72-78 ；黄立波、朱志瑜，2012 ：65-71 ），以及 1981 ：19 ）