Fidic 合同(中文翻译).docx

Fidic 合同(中文翻译) 合同协议本合同协议书〔下文以及本文全部附件和组成局部均简称为“协议〞〕由以下双方于2011年.............................签订。印度尼西亚共和国政府〔以下简称“业主〞〕代表姓名：...................................................................................................................................... 职位：道路桥梁改造开发工程分项工程经理〔PPK〕……………………………………………………………………….地址：............................................................................................................................................依据公共工程部长于日期........................公布的编号为..............................的法令，被受权代表印度尼西亚共和国政府公共工程和住房部大路局〔以下称为“业主〞〕。和姓名：.................................................................................................................................... 职位：............................................................................................ 联营体代表地址：....................................................................................................................................被受权代表依据于日期........................在雅加达签订并经……………….公证的编号为……………………的联营体协议书正式成立并根据印度尼西亚共和国法律存续的.......................................... 〔以下简称“承包商〞〕。就工程包编号….：...................................................〔以下简称“工程〞〕，由中国进出口银行对路桥根底设施进展工程〔RBIDP〕供应的贷款…………………双方在此达成如下协议：1. 在本协议中，单词与词组应分别具备下文所述合同文件中指定的含义。2. 承包商应施行并完成工程，并补救工程的任何缺陷，即：道路和桥梁根底设施开发工程〔RBIDP〕中国进出口银行贷款号.................工程包编号：..........................................................................................................工程包名称：..........................................................................................................依据本协议和下文所述合同文件的规定，从开工日期到开工日期之间的间隔应为............................〔......〕个日历天，缺陷通知期限为七百三十〔730〕个日历天。3. 以下文件应视为源自本协议，并理解和说明为本协议的一局部，详细效力挨次如下：a. 合同附件〔如有〕b. 本合同协议c. 中标函d. 投标信e. 专用条款f. 通用条款g. 规格h. 图纸i. 工程量清单定价，以及j. 构成合同的其他文件。4. 除非本协议明令修改或变更，应以合同文件中的条款，条件和要求为准。5. 依据合同协议的规定，承包商应：a. 勤勉尽责地执行、完成并修理工程，供应一切劳动〔包括相关监视工作〕，建筑机械和设备，现场内外以及工程内外的运输作业，以及依据合同协议推断，执行、完成及修理工程所需的其他合理的永久性或临时性工程。b. 与业主协商后，工程师验收之前，应严格根据合同协议执行、完成并修理工程。6.业主应当：a. 向承包商供应图纸和合同文件