朱丹溪传(原文+译文).pdfVIP

【原文】 丹溪翁者 , 婺之义乌人也 , 姓朱氏 , 讳震亨 , 字彦修 , 学者尊之曰丹溪 翁。翁自幼好学 , 日记千言。稍长 , 从乡先生治经 , 为举子业。后闻 , 许文懿公 , 得朱子四传之学 , 讲道八华山 , 复往拜焉。益闻道德性命之说 , 宏深粹密 , 遂为专 门。 【译文】 丹 溪翁 ，婺州 义乌 县人 ，姓 朱 ，名 震亨 ，字 彦修 ， 学医 的 人们 尊称 他为 丹溪 翁 。丹 溪翁 从小 好学 ，每天 能记 忆千 字的 课 文。渐渐 地长 大时 ，跟 从家 乡 的先 生学 习儒 经，修 习科 举考 试的 学业 。后来 听说 许文 懿先 生得 到了 竹 子第 四代 传人 传授 的 学说，在华 山将 受道 学，又 到 那里 去拜 师求 教， 进 一步 领会 到关 于道 德 和 人 性与 天理 之关 系 的学 说是 那样 的博 大精 深、 纯 正周 密， 于是 就把 它 作为 专门 的事 业。 【原文】 一日 , 文懿谓曰：“吾卧病久 , 非精于医者 , 不能以起之。子聪明异 常人 , 其肯游艺于医乎？” 翁以母病脾 , 于医亦粗习 , 及闻文懿之言 , 即慨然曰：“士 苟精一艺 , 以推及物之仁 , 虽不仕于时 , 犹仕也。 ”乃悉焚弃向所习举子业 , 一于医 致力焉 【译文】 一 天， 许 文懿 对他 说： “我生 病卧 床已 久， 不是 精 于医 学 的人 ，不 能够 使我 康 复。你很 聪明 ，超乎 常人 ，也 许愿 意从 事 医学 这门 技艺 吧？ ！”丹 溪翁 由于 母亲 患有 脾病 ，对于 医学 也粗 略学 过 ，等 到听 了许 文懿 的话 ，就 慷 慨 地 说：“ 读书 人如 果精 通一 门技 艺，用 来推 广惠 及万 物的 仁德 ，即 使 在当 世没 有做 官，犹 如做 官一 样。”就完 全烧 毁抛 弃了 以前 修习 的科 举 考试 之学 业的 书籍 ， 专心 地在 医学 上下 起 了功 夫。 【原文】 时方盛行陈师文、裴宗元所定大观二百九十七方 , 翁穷昼夜是习。 既而悟曰：“操古方以治今病 , 其势不能以尽合。苟将起度量 , 立规矩 , 称权衡 , 必也《素》、《难》诸经乎！然吾乡诸医 , 鲜克知之者。”遂治装出游 , 求他师 而叩之。乃渡浙河 , 走吴中 , 出宛陵 , 抵南徐 , 达建业 , 皆无所遇。 【译文】 当 时正 在 盛行 陈师 文、 裴宗 元 所校 订的 《校正太 平 惠民 和 剂局 方 》一 书，丹 溪 翁不 分昼 夜地 研习 此 书。不 久就 醒悟 了，说：“拿 着古 代的 方剂 来治 疗 现在 的疾 病，那 时势 必不 能够 完全 适合 的 。如果 要 建立 法度、确立 规则 、制定 标准，必须 用《素问》、《难 经》等经 典吧！ 但我 家乡 的众 多先 生 中缺 少能 够通 晓它 们 的人。”于是 就打 点 行装 外出 旅游 求学 ，寻 求别 的 师傅 并请 教他 们。 便 渡过 了了 钱塘 江， 走 到了 吴中， 从宛 陵出 来， 到了 南 徐， 左后 抵达 建业 ， 都没 能遇 到理 想的 师 傅。 【原文】 及还武林 , 忽有以其郡罗氏告者。罗名知悌 , 字子敬 , 世称太无先生 , 宋理宗朝寺人 , 学精于医 , 得金刘完素之再传 , 而旁通张从正、李杲二家之说。然 性褊甚 , 恃能厌事 , 难得意。翁往谒焉 , 凡数往返 , 不与接。已而求见愈笃 , 罗乃进 之 , 曰：“子非朱彦修乎？”时翁已有医名 , 罗故知之。翁既得见 , 遂北面再