河北工业大学-研究生期末考试-英语考试翻译内容.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE / NUMPAGES 精品文档 Lesson One Hold Fast and Let Go IV Translation 将以下段落译成汉语 我们必需猛回头来寻求人民的才智，这日子已经不远了。那一天，我们将不得不找出世上未受过训练的人，即头脑还没有被学问弄糊涂的人，来更新我们的头脑。为了学习，我们将不得不忘掉很多东西。而这只有在我们获得了那种才智之后，我们才会知道怎样来利用我们已获得的学问。 一盎司才智抵得上百万吨书本，应当让那些学问欠缺而懂得怎样生活，怎样维持健康，保养精力的人有时机教我们怎样利用更多的、能够利用的学问而不至感到学问贫乏。 让我们从未受过训练的人的才智中去寻求公正、秀丽、宽容和对自然规律的理解吧。 将以下段落译成英语 1.Whether 60 or 16,there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite (or God), so long are you young. 2. An optimistic attitude is not a luxury; it’s a necessity. The way you look at life will determine how you feel, how you perform, and how well you will get along with other people. Conversely, negative thoughts, attitudes, and expectations feed on themselves; they become a self-fulfilling prophecy. Pessimism creates a dismal place where no one wants to live. 3 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. Lesson Two Finally, I savor the Gratitude of Graduation = 4 \* ROMAN IV. Translation 将以下段落译成汉语 我一大清早便来到屋外。真个大千世界是如此静谧，甚至连稍微的呼吸也会破坏这安静。北边的山岭披上了铁青色的素装；西边的天空还残留着朦胧夜色；而在东方，南方，淡淡的粉红色正在集中。我抬头仰视，只是闪着银光的晨星正俯瞰着这个白茫茫的世界。 一个刚从学校回家的女同学正在解释：“取一枚蛋〞，她说，“在蛋的底部打一小孔，再在蛋的顶点打一个相应的小孔。然后将嘴唇置于该孔之上并用力吸气，壳内之物尽释无遗。〞一位听她讲话的老太太嚷了起来：“如今的人做事真叫人摸不着头脑，我做姑娘那阵儿，人们把蛋一头磕一个洞，嘶溜儿一嘬就吃了。〞 当我对他的一位老师提起这件事，并且说自己搞不清楚其中的缘由时，这位老师笑着说：“准是那件外套！〞 还有一个老师告知约翰说她给了他一个高分不仅是因为他的成果好，而且是因为她宠爱他的外套。一天，在图书馆我们遇到了一位伴侣，他好久没看到过我们的孩子们了。“这就是约翰吗？〞他看着约翰正在长高的个头，打量着他的外套的式样问道，并且伸出手来，这是绅士与绅士之间的握手。约翰和我都明白我们决不应以貌取人，以衣着取人。但依据美丽的标准来穿着、来让世人看，使思想、谈吐和举止的内外全都绝不是没有道理的。 B. 将以下段落译成英语 Whether you are confused now as to what class to take at the universi