物流仓储配送公司标准仓储合同中英文对照版.docx

物流仓储配送公司标准仓储合同中英文对照版 Warehousing Service Agreement甲方：诺思罗普格鲁曼斯伯利航海贸易〔上海〕有限公司 地址:PARTY A: Northrop Grumman Sperry Marine Trading (Shanghai)Co.,ltd.ADDRESS:乙方：大连特易捷国际物流有限公司 地址：大连路 970号9号楼709室P ARTY B: Dalian Top Easy International Logistics Co.,Ltd.ADDRESS:〔以下简称甲方〕，和位于 在上海的货物仓储业务，签订以下合同。出自于 http://.doczj/doc/51a3562d8562caaedd3383c4bb4cf7ec4afeb686.html中国最大的资料库位于 http://.doczj/doc/51a3562d8562caaedd3383c4bb4cf7ec4afeb686.html 中国最大的资料库 〔以下简称乙方〕，就甲方(Hereinafter referred toas Party A) and Dalian Top Easy International Logistics Co.,Ltd.(Hereinafter referred to as Party B), on the p rinc iple of equality and mutual benefit and through amicable consultation, make and conclude the following contractual agreement:第一条〔储存货物的品名、规格、包装〕1、货物品名:2、包装:中国最大1.Description of goods to be stored: 出自于http://.doczj/doc/51a3562d8562caaedd3383c4bb4cf7ec4afeb686.html的资料库其次条〔业务范围，责任〕1、甲方责任甲方未按国家或合同规定的标准和要求对储存货物进展必要的包装，造成货物损失的，由甲方负责。甲方应当向乙方供应必要的货物验收资料，如未供应必要的货物验收资料或供应的资料不齐全、不准时、所造成的验收过失及贻误索赔或者发生货物品种、数量不符合合同规定时，乙方不担当赔偿责任。2、乙方责任乙方应根据合同规定的包装、外观、货物品种、数量对入库货物进展验收。假如发觉入库货物与出自于http://.doczj/doc/51a3562d8562caaedd3383c4bb4cf7ec4afeb686.html 中国最大的资料库合同规定不符，应准时通知甲方。乙方未按规定的工程、方法验收发货，或验收发货不精确而造成的实际经济损失，由乙方负责。货物在储存期间，由于保管不善而发生货物灭失、缺少、污染、损坏的，乙方负责赔偿损失。如属包装不符合合同规定或超过有效储存期而造成货物损失的，乙方不负赔偿责任。2.Obligation of both PartiesParty A shall be liable for the improper p ackaging of goods that fails to meet the requirements of related NationalStandard and/or sti pu lation of this agreement. Party B shall not be respo nsible for any ins pection mistakes incurred.Party B must ins pect goods before pu tting goods into storage and inform Party A immediately when any discrepancy and damages happen.Party B shall not be liable for any loss or damage toP roducts stored in the Warehouse, however caused, exce pt for loss or damage to such P roducts caused by or arising solely from failure by Party B, its agents or empio yees, to exercise such care in regard to them as a reasonably careful pe