上海方言俗语趣谈.pdf

上海方言俗语趣谈 上海话最新流行语粢饭糕：又痴又烦又搞的女孩。 月抛型：隐形眼镜一种，又指每个月要换个恋爱对象的 人。 排骨美女：以瘦为美的女性。 黑暗料理：路边食摊。 Old three old four ：老三老四。 根号 3 ：尚嫌矮的男青年。 跟包：跟在后面拎包。 跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐。 死机：一时呆住了，反应不过来。 本草纲目：又笨又吵又戆又木。 奥特曼：落伍的人（ outman ）。 小花：花痴。 免提听筒：经常自言自语，没人爱听。 上海特有词汇 猪头三和寿头， 洋盘和冲头， 轧台型和出风头， 大兴和大卡， 赤佬、掼浪头、狗皮倒灶、扒分、吃生活，差头。 具体如下： 外加：而且；另外 撮几：吃饭 雷响哗西：打雷闪电 白相罐：玩具 行尽行是：非常多 熬少：赶快；抓紧 贼特兮兮：轻佻；不正经 闷特：吃瘪；没话说 架梁：眼镜 戳气：讨厌；烦人 洋盘：外行 辣手：厉害；特别麻烦 老派 /黑猫：警察 ;条子 派派：堂堂 ;怎么说也算是 ... 弄松：捉弄 热昏：头脑发热或发晕，一时冲动 缺西：傻瓜 腻惺：恶心 寿头：吃了亏的傻瓜 敲边：托 小赤佬 / 小棺材：市井对小孩子的俗称；骂（年轻）人的话 夜壶蛋：胡混、搅局、混水摸鱼 敲煤饼：嫖娼 轧姘头：婚外恋，红杏出墙 装无样：装傻 人来疯：过度兴奋下的装疯卖傻 触霉头：时运不济；倒霉 头皮矫：刺头；不服软 豁翎子：暗示 骂山门：骂街 饭泡粥：废话太多 洋泾浜：不标准的外文 拿母温：蝌蚪；后延伸为指旧时在上海的外国工厂内的监工 内插袋：原指上衣内侧口袋 ,引申为通过关系做到一般做不到 的事 脑力衰：形容脑子有问题 横竖横：豁出去了 捉扳头：找茬 敲竹杠：敲诈 立壁角：罚站 轧闹猛：凑热闹 拎勿清：看不清形势、搞不清状况 戆棺材（或戆大） ：傻瓜 吾册那：受挫折后发出的语气词。 吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到 掼浪头：穷摆谱 上街沿：人行道 下街沿：车行道 请吃生活：揍人 龙头阿三：混混 红头阿三：上海旧时外国租界内的印度巡捕、印度打手、印 度门童，后也延伸为泛指印度人 狠三狠四：态度凶巴巴 老三老四：小孩装大，没大没小 了末生头：突然 ,一下子 投五投六：慌慌张张、不安稳 神知无知：迷迷糊糊或胆大妄为 一天世界：一塌糊涂 猜东里猜：剪刀石头布 木知木觉：不机灵、反应迟钝 幺尼角落：不起眼的小角落 年夜三跟：年底 瞎七搭八：瞎说 假姿假眼：装腔作势 连档模子：合伙骗人 奥斯两百开：暂停 空麻袋背米：空手套白狼；不付出就想得回报 五筋狠六筋：说话声调语气凶悍 烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样 额骨头碰到天花板：撞到大运 阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行 路道粗：有本事 搞搞路子：让……搞清楚（事情的）状况 上海话中的外来词 上海话中存有不少由外语传入的词汇， bilge ：蹩脚 beg say ：瘪三 Corner ball ：康乐球 cement ：水门汀 chance ：混“腔司” Cheat ：“赤”佬 colour ：克拉 Dear ：嗲 Dashing ：着“台型” Fancier ：“发烧”友 Get ：“轧”朋友轧闹猛 Gander ：戆徒 Juice ：退“招势” Kite ：小“开” Leads ：接“翎子” litter ：邋遢（一说该词源自满语） let me see see ：来特米西西，让我看看 Microphone ：麦克风 Monkey ：“门槛”精 Much ：麦克麦克 on-sale ：盎三 Plug ：插扑扑罗头 roof window ：“老虎”窗 Simons ：席梦思 Smart ：时髦 society ：十三点 十三点以前也有“交际花”的意思。 sofa ：沙发 Spring ：弹簧 始别灵 Starter ：斯带脱 Steam ：热“水汀” Stick ：史的克 老“