公共场所汉英双语标识英文译法指南.docxVIP

公共场所汉英双语标识英文译法指南 附件2： 《公共场所汉英双语标识英文译法指南 第1部分：通则》编制说明 一、项目来源 2021年8月，自治区质量技术监督局以《关于下达 2021年第四批广西地方标准制定（修订）项目计划的通知》（桂质监函[2021]598号）文下达广西地方标准《公共场所汉英双语标识英文译法指南》制定项目计划，由广西壮族自治区外事办公室起草。 二、编制目的 广西自2021年承办中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会以来，经济全球化和区域化意识深入人心，也大大提高了广西在国际上的知名度。特别是2021年广西成功承办中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会，提出“一轴两翼”泛北部湾经济合作战略构想，使广西的影响力进一步增强。广西不但成了中国对外开放的前沿，还逐步在国际区域合作中占有了主动权和主导权。不断增强的国际知名度和影响力吸引了大批外国政要、客商、游客到广西访问、经商、旅游和进行其他领域的交流活动，从数量上和质量上对广西公共场所的英文翻译提出了更高的要求。 为方便外宾在广西的工作和生活，各地各部门纷纷制作并在机场、车站、交通要道和主要街道等公共场所推出汉英双语标识，但由于翻译水平参差不齐，加上缺乏统一的参照 标准，各地均存在很多不规范的汉、英用语或印刷问题，不但没有方便外宾的