国际贸易实务练习六答案.docxVIP

国际贸易实务练习六答案 国际贸易实务练习六 争议的预防和处理 答案 一、翻译并解释下列名词 1．Commodity InSpection 商品检验。简称商检，又称货物检验。是指专门的进出口商品检验机构和其他指定的机构，依照法律、法规或进出口合同的规定，对进出口商品的品质、规格、数量、包装、卫生、安全性能等进行各种分析和测量，并出具检验证书的活动。 2．Disputes 争议。是指交易的一方认为另一方没有履行合同规定的责任或义务而引起的纠纷。 3．Breach of Contract 违约。是指买卖双方之中任何一方未能履行或未能全部履行合同义务的行为。 4．Claim 索赔。是指遭受损害的一方在争议发生后，向违约方提出赔偿要求的行为。 5．Arbitration 仲裁。又称公断，是指买卖双方在争议发生之前或发生之后，签订书面协议，自愿将争议提交双方同 意的第三者裁决，以解决争议的一种方式。 二、问答题 1．简述法定检验和公证鉴定的主要区别。 答：法定检验与公证鉴定的主要区别在于两者的性质不同，前者属于强制性检验，进出口商品的经营者必须及时向商检机构申报检验，待检验出证后，方可出口或进口：后者属于非强制性检验，由进出口商或有关关系人根据需要申请检验机构予以检验出证。不申请时，商检机构不予检验。 2