留学文书写作方法之文化特色词汇的处理.pdfVIP

留学文书写作方法之文化特色词汇的处理 中美在文化上存在着诸多差异， 这些差异导致两国人民在交流和 沟通时出现了一些理解障碍。 这一点也同样存在于留学文书的写作中。 很多申请者在文书里写了一些极具中国特色的内容， 却没有在文中加 入必要的背景介绍和文化注解， 想当然地以为读者 （美国大学招生官） 可以完全读懂。但在很多情况下，对方并不了解你想表达的意思，这 样会使文书效果大打折扣。 就拿“苦读”的概念来说吧。 很多申请者都喜欢在文书里走“苦 情”路线， 用