技术引进合同(中英文对照)范本.docxVIP

技术引进合同(中英文对照)范本 技术引进合同〔中英文对比〕前言本合同于_______在_______签订。一方为_______，以下简称甲方。一方为_______，以下简称乙方。鉴于乙方拥有合同产品生产的专有技术，并有权和情愿向南方技术有限公司转让该项技术。鉴于南方技术有限公司盼望利用乙方拥有的专有技术，以生产销售和出口合同产品。甲方受南方技术有限公司托付，由甲方同乙方经过友好协商，同意按以下条件及条款签订本专有技术合同。本合同由南方技术有限公司与乙方执行。第一章定义1．1 “专有技术〞，原指生产合同产品，甲方所需要的乙方所拥有和供应的全部生产技术及加工工艺。该生产技术和加工工艺包括全部设计、制造、操作图纸及技术资料、制造工艺、生产程序和生产技术详情。1．2 “合同产品〞，指SIO2和ITO镀膜导电玻璃产品，该产品符合本合同附件一所规定的技术条件和技术标准。也即甲方根据乙方供应的专有技术及设备进展制造和生产的产品。1．3 “技术资料〞，指制造合同产品所需要的全部“专有技术〞，以及乙方在生产合同产品的过程中，所用法的全部有关设计和制造图纸，加工技术和工艺文件等资料。详细内容及要求详见本合同附件二。1．4 “考核产品〞，指甲方用乙方供应的专有技术和专用设备所生产和制造合同产品。该产品经过严整符合并且到达本合同附件一所规定的技术条件和技术标准。1．5 “工艺文件〞，指生产合同产品所需要的全部加工方法、加工手段、工艺过程卡片、工艺图纸、工序卡片等全套资料。详细内容详见本合同附件二。1．6 “工艺守那么〞，指生产合同产品的全部生产和加工过程所必需遵循的原那么。其次章合同内同和范围2.1 乙方同意向甲方转让，甲方同意从乙方获得合同产品的专有技术。甲方采纳乙方的专有技术和主要设备，可以在甲方工厂生产出合格的合同产品。其产品规格、型号、产量及技术条件和技术标准详见本合同附件一。2．2 乙方向甲方供应在甲方工厂生产合同产品的全部完好工艺文件和资料，能正确知道合同产品的生产。详见本合同附件二。2．3 乙方在供应技术资料的同时，还要供应全部技术标准。2．4 乙方向甲方供应用于在甲方工厂生产合同产品的全部专有技术资料必需是完好的技术资料。2．5 乙方在向甲方供应技术的同时，并为甲方供应和选择生产合同产品所必需的关键设备。这些设备的详细压迫求和规格详见“设备引进合同〞。设备合同的交付规定和交付方法，按设备合同的规定执行。详见“生产设备引进合同〞。2．6 为了保证合同产品的生产，乙方同意甲方采纳局部中国国产设备，和乙方选择供应的设备配套共同生产合同产品。详见本合同附件三。2．7 乙方根据本合同附件四所规定的条件和要求，在乙方工厂为甲方培训技术人员，以保证所培训的人员可以把握这些专有技术，生产合同产品。2．8 乙方按合同附件五所规定的条件，排泄称职的专家到甲方工厂进展技术指导、技术效劳。第三章价格3．1 按其次章所规定的合同内容和玩味，乙方所供应的合同产品的专有技术包括工厂设计图纸，全部制造图纸，工艺文件，技术效劳和技术培训等的全部资料总价格为140，000美元。其中技术转让费为105，000美元，考察培训费为35，000美元。3．2 上述合同的价格为固定价格，包括本合同其次章所规定的全部技术资料运抵深圳费用。该价格包括乙方在本合同中所担当的其他义务的全部费用在内。3．3 本合同内的一切费用均以美元计算和结算。3．4 设备引进合同的总价格为一百一十四万六千美元。其详细执行方法按设备合同的规定执行。第四章支付与支付条件4．1 本合同项下的一切费用，用M/T信汇方式支付。甲方通过深圳中国银行，乙方通过指定的外国银行进展支付。凡发生在中国境内的银行费用，由甲方负担，凡发生在中国境外的一切银行费用，由乙方负担。4．2 本合同第三章3.1款所规定的总价格140，000美元，由甲方根据以下比例、、方式支付给乙方：4．2．1 本合同总值140，000美元的百分之壹十五〔15%〕计21，000美元，甲方在受到乙方供应的以下技术文件和单据并经审核无误后三十天内由甲方以M/T方式汇付乙方：〔1〕按本合同附件二的规定，乙方应于合同生效后两个月内交付全部技术文件。技术文件交付的清单和技术文件的交付空运提单各一式四份。〔2〕乙方说明按本合同附件二规定，应于合同生效后二个月内交完全部技术文件确实认函正本一份。〔3〕即期汇票正、副本各一份。〔4〕金额21，000美元的商业发票四份。