技术服务合同中英对照版.docxVIP

技术服务合同中英对照版 技术效劳合同甲方：__________________________乙方：__________________________签订日期：_____ 年_____ 月_____ 日工程名称:project n ame签订时间：Sig ning time :签订地点：Signing locati on托付方〔甲方〕con sig nor :电话：Tel :通讯地址：Adress :传真：Fax:受托方〔乙方〕Con sig nee:通讯地址：Adress :电话：Tel:本合同甲方托付乙方就 ________________________________ 工程进展专项技术效劳，并支付相应的技术效劳酬劳。双方经过公平协商，在真实、充分地表达各自意愿的根底上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同遵守。Jin gQi bio-nano tech no logy .Tech ni cal service rem un erati on. Two parts agree as follows accordi ng to theprovisi ons of the con tract law of the Peoples Republic of Chi na , on the basisof fully express their will.第一条甲方托付乙方进展技术效劳的内容如下The content of the tech ni cal service技术效劳的内容：Content:乙方应按以下要求完成技术效劳工作complete tech ni cal services as required1. 技术效劳地点：Locati on of tech ni cal service :2. 技术效劳期限：个月Tech ni cal service period :其次条为保证乙方有效进展技术效劳工作，甲方应当向乙方供应以下工作条件和协作事项JINGQI should offer some working conditions to assure RU could complete the job perfectly1. 供应技术资料；Provide tech ni cal in formati on2. 供应工作条件；Provide work con diti on第三条 甲方向乙方支付技术效劳酬劳及支付方式为The way that Jin gQi bio-nano tech no logy ., LTD pay for tech ni cal services to RU1.技术术效劳费由甲方 〔一次或分期〕支付乙方。 Jin gQi bio-nano tech no logy pay for it in a timea 〕 支付乙方$美元用于启动工程 Inno vform will receive $to in itiate the project b 〕 进入临床讨论，支付乙方$$ upon first dos ing of each of the products in a cli ni cal trial c 〕 新药获得CFDA 批件，支付乙方$$upon in sura nee of the new drug certificate from chi na food anddrug乙方开户银行名称、地址和账号为： Bank n ame ， Bank Address and acco unt:开户银行Bank name ：Wachovia Bank ， NA地址Bank Address :帐号： ______________________________account :copies ，which own equal force of law.第四条本合同一式份，具有同等法律效力This con tract is in第五条本合同经双方签字盖章后生效This contract shall become effective upon the signature and seal of both parties甲方：consignor ：签名( Signature )姓名：Name：职务：Title :日期：Date：乙方：Consignee:签名( Signature )姓名：Name :日期：Date：