苏格拉底申辩.pdfVIP

苏格拉底申辩 柏拉图 : 《苏格拉底的申辩》 ,The Apology, 啊～雅典人～你们听到我的原告们讲话时感觉怎样～我不知道～但是我知道我 自己～我是几乎被他们那富有说服力的语言给搞得简直都忘了自己姓什么了—— 他们是真厉害～几乎没说一句实话就能取得的这样的效果。虽然他们说了很多假 话～让我为之倾倒的却只有一句——我是说他们居然警告你们 , 听我说话的时候要 小心～不要被我的雄辩所蒙蔽 :他们真应该为这话感到惭愧～因为我在这方面的缺 陷一开口说话就可以看出来。如果他们说雄辩的力量～说的是真理令人信服的力 量～那么我承认我是雄辩的 ,而如果不是～我只能说这些人很无耻。但是我这样的 雄辩和他们的雄辩是多么不一样啊 :你看～就像我刚才说的～他们几乎没有说一句 真话～或者不会多过一两句真话～但是你从我这儿得到的～将是完全的事实～我不 会像他们那样玩弄一些美丽的辞藻～ 其实那没有一点趣味。我决对不会的～ 我想 到什么就说什么。因为我确信这是对的～ 我也觉得像我这把年龄了～不应该在你 们眼里看起来象个年轻的演说家似的～大家别指望我那么无聊 :而且我对你们大家 有一个请求～是这样子 :如果你们听到我在我的辩护中间用我平时习惯用的那些说 法～就像你们在市场上～在造币场或者其他什么地方会听到的那样～我希望你们不 要觉得吃惊～更不要因此打断我。因为我也七十多了～还是第一次到法庭上来～我 对这儿说话做事的方式完全都不了解～所以我希望你们把我当成一个外乡人～如果 这个外乡人说话带着他的乡音～你们会原谅他。我觉得这不是一个过分的要求。永 远不要太在乎说话的方式～说话的方式有的好～有的不好。你们应该注意的是我的 话是否合乎正义～对这个一定要留心 :让讲话的人真实地讲话～让裁决者公正地做 出裁决。 首先～我需要回答的是很早以前针对我的指控和那些指控我的人～然后我会回 答后来才出现的那些。其实一直有很多人指责我～那些原来指责我的人～他们虚假 的控诉已经持续了很多年了～跟现在的阿内图斯还有他的伙伴们比起来～我更怕原 来那些人。 阿内图斯的指控也很危险～但是更危险的是另位一些人～从你们还是 小孩子的时候～ 就开始用他们的谎言占据你们的理智～他们说有一个叫苏格拉底 的家伙～一个智者～这个人沉思冥想天上地下种种稀奇古怪的东西～专门用来颠倒 黑白。这些是我所害怕的指控者。因为他们散布这种谣言～而听到这些谣言的人又 会很容易相信他们说的人是不信神的。其实散步这些谣言的人挺多的～时间也特别 久远了～他们对你们说这些话的时候很容易形成一些成见～因为那时候你们只是孩 子～或者是年轻人～ 再加上这些话都是背后说的～ 没有人会提出什么反对意见。 最难办的事～我也不知道这些人是谁～也说不上他们的名字～好像我能记得的就只 有一个喜剧诗人。这些误导你们的诽谤者～当然其中一些人自己也是相信他们给你 们说的话的～ 反正他们所有人吧～ 是特别难对付的～ 因为我不能把他们揪出来～ 面对面的讲个清楚。我在给自己辩护的时候也象跟一些影子打架一样～只能在没有 人回应的情况下进行。我希望大家能确定一点 :指控我的人有两种 :一种是当前的～ 一种是从前的～我希望先回答从前的那些指责～ 1 因为你们听到那些话比其他的早得多～次数也多得多。 好了～现在我将开始为自己辩护～我将在被允许的时间范围内尽力消除你们对 我的不良印象～你们有这些坏印象已经很久了。如果消除这些误解对你我大家都有 好处的话～我会尽力做的～希望我所说的话会被你们接受。但是这好像也不是那么 容易——我很清楚我想做的是什么。愿神意决定一切偶然～按照法律的意志我将 给出我的辩护。 我将从头开始～回答最早的指责是怎样积聚成现在的诽谤～并且怎样导致麦利 图斯提出对我的诉讼的。那些诽谤者说的是什么呢 ,他们是原告～我