关于繁简字转换.docVIP

关于繁简字转换（周裕锴） 研究古典文学的师生在Microsoft word文檔中将简体字转换为繁体字时，会出现以下几种比较麻烦的情况： 其一，原有的词汇完全变成另外的词汇，比如“对象”一词转换为繁体就变为“物件”。 其二，本来没有繁体形态的字被转换为与之无关的繁体字，比如表说话的“云”字被转换为可下雨的“云”。 其三，原有的简体字被转换成另一个同音而不同义的繁体字，比如“反复”的“复”，本来应该为“复”，却被转换为“重复”的“复”。 下面我根据自己的一些经验，把这些容易出错的三种情况一展示出来，以期引起网友的注意。 先谈第一种情况。我们使用的Microsoft word文檔的繁体字属于“明柳”