莱蒙托夫短诗(12首).pdf

下载文档

43
0
约2.46万字
约 30页
2021-11-02 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

莱蒙托夫短诗(12首).pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

莱蒙托夫短诗精选（ 12 首）莱蒙托夫短诗精选（ 12 首附俄文原文） 1 《帆》在那大海上淡蓝色的云雾里有一片孤帆儿在闪耀着白光！它寻求什么，在遥远的异地？它抛下什么，在可爱的故乡？波涛在汹涌——海风在呼啸，桅杆在弓起了腰轧轧作响唉！它不是在寻求什么幸福，也不是逃避幸福而奔向他方！下面是比蓝天还清澄的碧波，上面是金黄色的灿烂的阳光 #8226;#8226;#8226;#8226;#8226;#8226; 而它，不安的，在祈求风暴，仿佛是在风暴中才有着安详！ 1832 年（余振译《莱蒙托夫诗选》） Михаил Юрьевич Лермонтов ПАРУС Белеет парус одинокий В тумане моря голубом !... Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Играют -волныветер свищет, И мачта гнется и скрыпит ... Увы- ,он счастия не ищет И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой ... А он, мятежный , просит бури, Как будто в бурях есть покой! 2 《乞丐》在那神圣的修道院门口站着个乞讨施舍的老人，他有气无力，他形容枯瘦，忍受着饥饿、干渴与苦辛。他只是要乞求一块面包，目光显示出深沉的苦痛，