蒙特利尔公约.docxVIP

蒙特利尔公约 关于制止危害民用航空安Convention for the Suppression of Unlawful 全的非法行为的公约 Acts against the Safety of Civil Aviation 发文日期: 1971-09-23 地域: 全国 Promulgation date: 1971-09-23 Effective region: NATIONAL 颁布机关: 中华人民共和Promulgator: Multilateral 国政府 时效性: 现行有效 生效日期: 1971-09-23 Document no: Effectiveness: Effective Effective date: 1971-09-23 所属分类: 航空交 通 ( 交通法-航空交 通 ) ，刑法 ( 刑法和刑 诉-刑法 ) 关于制止危害民用航空安Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation 全的非法行为的公约 1971年9月23日 本公约各缔约国 考虑到危害民用航空 安全的非法行为危及人身 和财产的安全，严重影响 航班的经营，并损害世界 人民对民用航空安全的信 任； September 23, 1971 The States Parties To This Convention Considering that unlawful acts against the safety of civil aviation jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of air services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of civil aviation; 考虑到发生这些行为Considering that the occurrence of such acts is a 是令人严重关切的事情； matter of grave concern; 考虑到为了防止这类Considering that, for the purpose of deterring such 行为，迫切需要规定适当acts, there is an urgent need to provide appropriate measures for punishment of offenders; 的措施以惩罚罪犯； 一、任何人如果非法 地和故意地从事下述行 为，即是犯有罪行： （甲）对飞行中的航 空器内的人从事暴力行 为，如该行为将会危及该 航空器的安全；或 （乙）破坏使用中的 航空器或对该航空器造成Have Agreed As Follows: Article 1 1. Any person commits an offence if he unlawfully and intentionally: (1) performs an act of violence against a person on board an aircraft in flight if that act is likely to endanger the safety of that aircraft; or (2) destroys an aircraft in service or causes damage to such an aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight; or (3) places or causes to be placed on an aircraft in 损坏，使其不能飞行或将service, by any means whatsoever, a device or 会危及其飞行安全；或 substance which is likely to destroy that aircraft, or （丙）用任何方法在to cause damage to it which renders it incapable of 使用中的航空器内放置或fli