中小学文言文译文(含诗)2-OK剖析.pptVIP

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 ——李白 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。 【译文】 老朋友从西边辞别黄鹤楼，在百花盛开的三月去繁华的扬州。孤独的帆船远去的影子在蔚蓝的天空里消失了，只看到长江水向天边奔流。 第三十页 《春夜洛城闻笛》 ——李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 【译文】 灯火渐熄的夜晚，谁家传出嘹亮的玉笛声，笛声随着春风，飘满整个洛阳城。这种夜晚听《折杨柳》的曲调，谁不会萌发思念故乡的深情！ 第三十一页 《送友人》 ——李白 青山横北郭， 白水绕东城。 此地一为别， 孤蓬万里征。 浮云游子意， 落日故人情。 挥手自兹去， 萧萧班马鸣。 【译文】 青山横对着北边外城，水绕行到东边的城池。此地即刻辞别之后，您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。飘浮的云影好似您此时的意绪，落日的余绪恰如故人的留恋之情。挥手之间就从这里离开了，连离别的坐骑也发出了让人销魂的呜叫声！ 第三十二页 《静夜思》 ——李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 译文： 坐在井床上看天上明月洒在地上的月光，宛如层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。 第三十三页 水调歌头 ——苏轼·北宋 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 【译文】明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。 　　我想乘御着清风回到天上（好像自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”） 　　我又恐怕来到玉石砌成的美丽月宫，自己在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。 　　在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间！ 　　月儿转过朱红色的阁楼，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。 　　明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮？ 　　人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。 　　只希望自己思念的人健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月亮。 第一页 月出惊山鸟，时鸣春涧中。(王维《鸟鸣涧》) 第二页 鸟宿池边树，僧敲月下门。(贾岛《题李凝幽居》) 第三页 荡胸生层云，决眦入归鸟。(杜甫《望岳》) 第四页 山光悦鸟性，潭影空人心。(常建《题破山寺后禅院》) 第五页 蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。(王籍《人若耶溪》) 第六页 长歌行——汉乐府 青青园中葵，朝露待日晞。 　　 阳春布德泽，万物生光辉。 　　 常恐秋节至，焜黄华叶衰(cui）。 　　 百川东到海，何时复西归。 　　 少壮不努力，老大徒伤悲 古诗今译 　　园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物都呈现出一派繁荣生机。只担心瑟瑟的秋天来到，树叶儿枯黄而漂落百草凋零衰亡。千万条大河奔腾着东流入大海，什么时候才能重西流？少年时不努力，到老来只能是空空悔恨了。 第七页 敕勒歌——北朝民歌 敕勒川，阴山下。 天似穹庐，笼盖四野。 天苍苍，野茫茫， 风吹草低见牛羊。 古诗今译 　　辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。 第八页 回乡偶书——贺知章 少小离家老大回， 乡音未改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 古诗今译 　　小时候我离开了家乡，到老年才回来，家乡的口音没有改变而鬓发却已斑白。孩子们看见我却没有人认识我，笑着询问我是从哪里来的。 第九页 凉州词——王之涣 黄河远上白云间，一片孤城万仞山， 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 古诗今译 　　奔腾的黄河就来自云端，一座孤城外是万仞高山。吹羌笛的就不要怨杨柳不绿，春风从来未到过玉门关。 第十页 竹枝词——刘禹锡 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 古诗今译 　　岸上杨柳青青江水平平，听到情郎在江上的歌声。东边出太阳西边下着雨，以为它没晴原来却有晴。 第十一页 悯　农——李　绅 春种一粒粟，秋收万颗子。 四海无闲田，农夫犹饿死！ 古诗今译 春天种下一料