翻译硕士英语学位MTI考试-4_真题-无答案.pdfVIP

翻译硕士英语学位 MTI 考试 -4 (总分 150,考试时间 90 分钟 ) Ⅰ Translate the following terms or abbreviations into Chinese. 1. Bill of Rights 2. Dow Jones Industrial Average 3. IPO 4. the in-thing 5. Average Joe 6. CPC 7. NMD 8. stunt man 9. The Book of Changes 10. bull market 11. cyber terrorism 12. CIA 13. bill of lading 14. cognitive psychology 15. inaugural address ⅡTranslate the following terms into English. 16. 海洋科学研究所 17. 廉政文化建设 18. 万有引力定律 19. 自由撰稿人 20. 君子和而不同 21. 酸雨 22. 印花税 23. 《国富论》 24. 闪婚 25. 《三国演义》 26. 应试教育 27. 年度风云人物 28. 数字鸿沟 29. 始终把社会效益放在首位 30. 全方位外交 ⅢTranslate the following passage into Chinese. 31. The process of learning an art can be divided conveniently into two parts: one, the mastery of the theory; the other, the mastery of the practice. If I want to learn the art of medicine, I must first know the facts about the human body, about various diseases. When I have all this theoretical knowledge. I am by no **petent in the art of medicine. I shall become a master in this art only after a great deal of practice, until eventually the results of my theoretical knowledge and the result of my practice are blended into one — my intuition, the essence of the mastery of any art. But aside from learning the theory and practice, there is a third factor necessary to becoming a master in any art— the mastery of the art must be a matter of ultimate concern: there must be nothing else in the world more important than the art. This holds true for music, for medicine, for carpentry— and for love. And, maybe, here lies the answer to the question of why people in our country try so rarely to learn this art, in spite of their obvious failures: in spite of the deep-seated craving for love, almost everything else is considered to be more important than love: success, prestige, money, power — al