30年来的流行语固定英文译法.docxVIP

改革开放 30 年流行语固定英文译法学习。您见过这些词汇吗？ 改革开放的 30 年间,我们的生活里涌现出非常多的流行词语。这些流行语,无不反映出社会的变迁和冲击人们生活的新事物、新事件、新观念。比如上世纪七八十年代的“老三件”、“喇叭裤”,八九十年代的“万元户”、“下海”,九十年代的“下岗再就业”、“BP 机”、“大哥大”,再到如今的“上网”、“博客”、“互动”乃至“山寨”等等。 在目前举国上下纪念改革开放 30 周年之际,这些过去 30 年中的流行语也引起了广泛关注。流行语的英译难度不小,比如说目前正流行的“山寨”。幸运的是,在我国翻译界的共同努力下,过去 30 年的不少流行语已确定了基本固定的英译。 年流行语固定英文译法: “倒爷”:profiteer 或 wheeler-dealer “五好家庭”:Five Virtues Family “万元户”:ten-thousand-yuan household “大哥大”:GSM mobile telephone “喇叭裤”:bell-bottomed trousers “交谊舞”:ballroom dancing “蛤蟆镜”:goggles “菜篮子工程”:Non-Staple Food Project “铁饭碗”:Iron Rice Bowl “ 高考移民”:NCEE migrant(National College Entra