目的论视角下影片《我和我的祖国》字幕英译探析.docVIP

龙源期刊网 目的论视角下影片《我和我的祖国》字幕英译探析作者：宋燕 李扬 熊立斌来源：《艺术科技》2020年第01期 ????????摘 要：实施“文化走出去”战略，电影输出成为重要内容，字幕翻译尤为重要。本文以电影《我和我的祖国》为例，从目的论三原则的角度分析此片的字幕汉英翻译策略和翻译方法，以期为同类翻译提供一定的借鉴和参考。 ????????关键词：《我和我的祖国》;目的论;字幕英译 ????????0 引言 ????????随着我国经济分飞速发展，国际地位和文化软实力不断增强，“文化走出去”战略被提上日程。作为文化传播的重要载体之一，电影输出成为重要内容。近年来，我国国产优秀影片不断涌现，但是翻译质量一直是制约中国电影走向世界的障碍之一，影响着目标语受众群体对影片的理解和中国传统文化的传播。中华人民共和国70华诞之际，献礼片《我和我的祖国》掀起海内外一片爱国热潮。本文从目的论角度出发，探讨如何将翻译策略和翻译方法应用到该片字幕翻译中。 ????????翻译目的论主要有3个原则：目的原则、连贯原则、忠实原则。[1]其中，目的原则为首要原则，决定翻译行为、策略和方法;连贯原则指语内连贯，即译文前后具备逻辑性;忠实原则是指语际连贯，由翻译目的决定。译者在进行字幕汉英翻译时，根据字幕翻译的特点，将目的论应用到翻译过程中，采用适当的翻译方法和策略，可实现字幕翻译传情达意的目的。 ????????1 目的论视角下《我和我的祖國》字幕英译策略 ????????字幕翻译受到时间、空间、语言和语篇等多种因素的制约。一般电影字幕只显示几秒钟，且每行字幕的字符也有限制，这就要求译者不仅要照顾时间和空间的限制，还要最大限度地传达出原意。为实现这一目的，译者需要选择适当的翻译策略。[2] ????????1.1 归化策略 ????????归化翻译是以目的语为导向，用规范的目标语与文化特色来表达源语言的意思，旨在缩短目标语受众与源语言文本之间由文化差异产生的距离感。[3]该影片采用大量的归化翻译策略，将中文的表达习惯和文化特色通过英语中的对等语言表达出来，以增强可理解性和可接受性。影片在句子、词汇和文化等层面的翻译均采用了归化策略。 ????????1.1.1 句子层面 ????????例1： ????????原文：要去你去。 ????????译文：so be my guest. ????????译者若将这句话直译成“if you want to go，you can go”，较口水化，外国观众不容易产生与源语言观众相似的感觉，体会不到林治远拒绝时说话的语气。而“so be my guest”这句英语习惯用语更加方便外国观众顺畅地理解意思。 ????????例2： ????????原文：有点本事啊。 ????????译文：You are really something. ????????“You are really something”在英语中用来表达某人“你真的优秀”或者“你很出类拔萃”，符合外国观众的文化背景和表达习惯。这样一来，外国观众比较容易理解这是林治远对其徒弟的一种赞扬，也容易与源语言观众产生相似的心理反应。如果直译成“You are a bit capable”，句子僵硬且产生歧义（你本事不大行），也起不到渲染林治远激动心情的功能。 ????????1.1.2 词汇层面 ????????例3： ????????原文：稀碎。 ????????译文：for god’s sake. ????????“稀碎”原意指“某个东西碎片化”，但片中情节想要表达的是人物内心的惊讶、愤怒。若译成“shattered”，完全传达不出影片人物想要表达的内心愤怒的情绪。将其译为“for god’s sake”，中文含义是“老天，拜托”，在很多美剧中也指某事“不可理喻”，外国观众完全可以理解和接受。 ????????例4： ????????原文：这会出大事的。 ????????译文：It could be a disaster. ????????英语文化中“disaster”是指发生了无法挽救，招致损失和不幸的灾难。为了忠实地表达人物的迫切语气，译者并没有把“大事”译成“a big deal”，而是“disaster”。这样可以让外国观众体会和深刻理解影片内容，也是对开国大典重要性的一种强调，表示出了意外后果不堪设想。 ????????1.1.3 文化层面 ????????例5： ????????原文：还是闹到眼皮子底下去了。 ????????译文：It happened under our noses regardless. ????????若把“眼皮底下”直译成“under eyelid”，外国观众会一头雾水，完全不能理解单词的意思和剧情。采用归