2021英语热词翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 2021英语热词翻译_文档视界 看2014年度十大流行语英语翻译  1.有钱就是任性(rich and bitch)  “有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格   的意思，并常在微博炫富的时候使用，作为朋友  间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋  友不管他有钱没钱，反正都没我有钱”，从这话  开始众网友对有钱人，又有了一次新的认识。进  而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。  美国有一首歌叫“Rich Bitch”，歌词粗  俗，所以更喜欢另一种译法“rich and  willful”。  不要问为什么，喝酸奶只舔盖，有钱，任性。  2.也是醉了。(Are you kidding me? 或 I become crazy)  这一神回复的创始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟，不管对方的技术很渣，还是技术很牛，小伙伴们都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”、“哇，这大神的技术，我也是醉了”。  3.那画面太美我不敢看(Thats such a beaut