“记得绿罗裙-处处怜芳草。”全词翻译赏析.pdfVIP

牛希济《生查子》 “记得绿罗裙，处处怜芳草。 ” 全词翻译赏析 《生查子》 牛希济 春山烟欲收，天淡星稀小。残月脸边明 ,别泪临清晓。 语已多，情未了 , 回首犹重道：记得绿罗裙 , 处处怜芳草。 【作者小传】: 牛希济 , 陇西（今甘肃东南部）人，牛峤之侄，在后蜀曾担任过翰林 学士、御史中丞等职、后降于后唐，后唐明宗曾拜为雍州节度副使 . 【注释】： 烟 : 此指春晨弥漫于山前的薄雾。 罗裙 [lu ó q ún ］ ：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。丝罗（丝罗 ): 丝织物名。质地轻软，经纬组织呈椒眼纹，透气透光性能较好。 译文： 春山的浓雾已渐渐散去，天上的星星也越来越稀，越来越小了， 天快亮了。一夜的欢娱便成回忆 ,心境可想而知。看看自己枕边的人， 月光淡