文言文翻译考前指导.ppt

文言文翻译考前指导;【考点阐释】 通常文言文翻译有两种方法：直译和意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。所谓“意译”，就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。 ;? 首先让我们来看下面这一段译文，请大家指出其在翻译上的不足之处。?? 庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。译：①一个厨师丁给文惠君②杀牛。他用手按着③牛头，用肩膀靠住③牛脖子，用脚踩着③牛肚子，用膝盖顶住③牛身子， ④牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀⑤在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳， ⑥合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《经首》， ⑦传说中尧的乐曲的节奏。 ;【技巧点拨】 一、翻译的两个标准 古人认为翻译有三个标准，即“信、达、雅”。“信”就是要字字落实，“达”就是要文从句顺，“雅”就是要生动形象。而高考翻译要求“直译为主，意译为辅”，所以，翻译的标准只要两个字：“信、达”。 （一）如何达到“信”的要求? “信”就是要字字落实。要达到古文翻译“信