专八英译汉翻译练习参考译文.pdf

专八英译汉翻译练习参考译文 专八英译汉翻译练习参考译文 专八英译汉翻译练习参考译文  专八英译汉翻译练习参考译文      年岁  1. 年岁  1. 年纪愈大，就愈感觉时间短促……年轻时， 年纪愈大，就愈感觉时间短促……年轻时， 我们在每天的每个时刻里，都可能有全新的主观 我们在每天的每个时刻里，都可能有全新的主观 或客观经验。那时领悟力佳，记忆力好，那段时 或客观经验。那时领悟力佳，记忆力好，那段时 期的回忆就像一场快脚步的有趣旅游，内容杂乱 期的回忆就像一场快脚步的有趣旅游，内容杂乱 而丰富，时间也被拉长。但随着岁月一年一年的 而丰富，时间也被拉长。但随着岁月一年一年的 过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活， 过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活， 我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地 我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地 流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一 流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一 年变得更加空洞虚掷。 年变得更加空洞虚掷。