短篇文言10篇-精品文档.pdfVIP

《短篇文言 10 篇》注释 【按】这十篇文言短篇，均选自钟叔河先生的《念楼学短》，其中《跋渊明集》、 《不受献玉》、《广陵散》三篇选自第一分册《逝者如斯》，《念亡妻》、《消夏 湾看荷花》、《周兴残忍》、《晏子讽谏》四篇选自第三分册《月下》，其余《与 林天和》、《寒食帖》、《自齐遗文种书》三篇选自第五分册《毋相忘》。 钟叔河先生是我非常喜爱和敬仰的学者， 《念楼学短》五册更是我床头的常驻之书， 任自卷舒，余味无穷，获益良多。所选的这十篇，涉及多种文体，篇幅短小，语句 流畅，又多少涉及一点历史文化知识，读来增广学识，意味无穷。 特别需要说明的是，这里的译文，仍以钟叔河先生翻译的白话为基准，因为没有谁 比他译得更好了。我只是在这个基础上对作品略加说明，以助理解。 跋渊明集（陆游） 【原文】吾年十三四时 .侍先少傅居城南小隐 .偶见藤床上有渊明诗 .因取读之 .欣然会 心 .日且暮.家人呼食 .读诗方乐 .至夜 .卒不就食 .今思之 .如数日前事也 .庆元二年岁在乙 卯 .九月二十九日 .山阴陆某务观书于三山龟堂 .时年七十有一 . 【译文】还记得十三四岁的时候，我跟着先父住在城南的别墅里。有一次偶然在藤 床上看到一部陶渊明的诗集，拿着看看，觉得有味，便慢慢地读下去。一读读到天 色向晚，家里人喊我去吃饭。我正读得高兴，三喊四催，总不肯把书放下，直到天 黑，硬是没有去吃这顿饭。如今回想起来，这件事还历历在目，好像是前几天才发 生的一般。可今年已是庆元乙卯年，当年十三四岁的小孩已经变成七十出头的衰翁 了！ 编辑版 word 【说明】最后几句，没有直译。 “岁在乙卯，九月二十九日，山阴陆某务观书于三 山龟堂，时年七十有一”，陆游不厌其烦，郑重其事地写清年号、时间，以及自己 的籍贯、名讳、年龄，大概是感慨时光易逝、年少不再吧。而他写自己青涩的年少 废寝忘食读书的美好时光，倒让我记起席慕容的另一番慨叹：凡是美丽的 / 总不肯 / 也不会 / 为谁停留。一生坎坷，念念不忘“九州同”的陆游，七十一岁写下的这篇短 文，千百年后读来，仍旧让人慨叹不已。 不受献玉（《左传》） 【原文】宋人或得玉 .献诸子罕 .子罕弗受献 .玉者曰 .以示玉人 .玉人以为宝也 .故敢献之 . 子罕曰 .我以不贪为宝 .尔以玉为宝 .若以与我 .皆丧宝也 .不若人有其宝 .稽首而告之 .小 人怀璧 .不可以越乡 .纳此以请死也 .子罕置诸其里 .使玉人为之攻之 .富而后使复其所 . 【译文】宋国有人得到了一块玉，拿去献给子罕。子罕不接受。献玉的人说：“这 东西我请玉工看过，玉工说它很珍贵，才敢来献的。” “这玉是你珍贵的东西，不 贪污不受贿的品德是我珍贵的东西。” 子罕道， “玉若给了我，你我珍贵的东西都 失去了，还不如各自留着的好。” 那人听了跪下磕头道：“我一个小小的老百姓拿着这么贵重的宝玉走来走去，实在 不安全，献出来也是为了求平安呀。”子罕就把他暂时安置在本城，找来玉工将玉 琢磨好，卖了个好价钱，让他带上钱回家。 【说明】 “小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死”也没有直译，因为意译更能表达 人物的心理。子罕拒贿的故事我们在小学五年级就有了大概的了解，选文的精彩之 处在于这个故事还有后半部分。子罕当是时宋国司马，相当于现在的国防部长，但 编辑版 word 他不愿意用自己的品德去换取别的东西，即使是玉。子罕追求完美品德的理想是多 么可贵啊！ 广陵散 《世说新语》 【原文】嵇中散临刑东市 .神气不变 .索琴弹之 .奏广陵散 .曲终曰 .袁孝尼尝请学此散 . 吾靳固不与 .广陵散于今绝矣 .太学生三千人上书 .请以为师 .不许 .文王亦寻悔焉 . 【译文】嵇康在洛阳东门外被杀时，到了刑场，神色不变，镇定如常。他要来一张 琴，弹了一曲《广陵散》，弹