“涧水吞樵路,山花醉药栏。”全诗翻译赏析.docVIP

“涧水吞樵路,山花醉药栏。”全诗翻译赏析 “涧水吞樵路,山花醉药栏。”全诗翻译赏析 PAGE / NUMPAGES “涧水吞樵路,山花醉药栏。”全诗翻译赏析 “涧水吞樵路，山花醉药栏。 ”全诗翻译赏 析 “涧水吞樵路， 山花醉药栏。”这两句是在草堂眺望高冠谷之所 见——一场雨过，涧水上涨，吞没了山间的樵路；栏杆旁红花吐艳， 其色如人酒后面泛之红晕。雨后景象，真景实写， “醉”字用得贴切、 传神，既言花色艳丽，又言人赏花如醉。 出自岑参《初授官题高冠草堂》 三十始一命，宦情多欲阑。 自怜无旧业，不敢耻微官。 涧水吞樵路，山花醉药栏。 只缘五斗米，辜负一渔竿。 注释 ⑴高冠：长安西部的高冠峪， 因山内石帽峰恰似巨人头戴高帽故名，有著名的高冠瀑布，岑参曾在此隐居耕读十载。 ⑵一命：最低等的官职。周代的官秩为九命， 一命最低。《左传·昭公七年》：“三命兹益共。一命而偻，再命而伛，三命而俯。 ”岑参初授右内率府兵曹参军，职位低微。 ⑶宦情：做官的志趣、 意愿。《晋书·刘元海载记》：“吾本无宦情，惟足下明之。恐死 洛阳 ，永与子别。”阑：尽，残。 ⑷自怜：自伤；自我怜惜。汉王褒《九怀·通路》：“阴忧兮感余， 1 惆怅兮自怜。”旧业：祖传家业。 ⑸微官：小官。唐岑参《早秋与诸子登虢州西亭观眺诗》 ：“微官何足道，爱客且相携。 ” ⑹涧水：指从高冠峪流过的溪水。樵路：打柴人走的小路。唐李白《鸣皋歌奉饯从翁清归五崖山居》 ：“鸣皋微茫在何处？五崖峡水横樵路。” ⑺药栏：芍药之栏。泛指花栏。唐杜甫《宾至》诗： “不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。 ”一说，药、栏同义，指一物，即栅栏。唐李匡乂《资暇录》卷上： “今园廷中药栏，栏即药，药即栏，犹言围援，非花药之栏也。有不悟者，以为藤架蔬圃，堪作切对，是不知其由，乖之矣。” ⑻五斗米：指官俸。《晋书·隐逸传·陶潜：》“郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰： ‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！ ’ 义熙二年，解印去县。 ”后用以指微薄的官俸。 ⑼渔竿：钓鱼的竹竿。此处作垂钓隐居的象征。 清吴烺《寄德甫》诗：“何当与尔乘船去，手把渔竿变姓名。 ” 参考译文 人到三十才得个一命官，仕宦的念头快要消磨完。自怜没有什么祖传家业，总不敢嫌弃这微小的官。涧水吞没了采樵的小路，美丽的山花醉倚在药栏。只因为这五斗米的官俸，竟然要辜负这根钓鱼竿。创作背景 2 岑参系江陵（今属湖北）官宦家庭出身，但在唐玄宗开元八年 720 年），其父任晋州（今山西寿阳）刺史时不幸早丧，家道衰贫。他自幼从兄受书，遍读经史。二十岁时，随兄至长安，求仕不成。长安城中，居之不易，他便随兄长来到山水秀丽的高冠峪中，置业并建起了简陋的别墅草堂。耕读于此，希望通过科举应试，进入仕途。天宝三年（ 744 年），三十岁的岑参应进士科考试，高中一甲第二名，但官运不顺，经吏部试后， 仅授右内率府兵曹参军这样的小官，他非常失望。他回到高冠准备辞别草堂赴任，看到经营十载的高冠草堂，却为了一个小官职， 不得不离去，不禁感叹自己辜负长期隐逸的闲适生活，违逆一向的情怀，于是作了这首《初授官题高冠草堂》 。 赏析 《初授官题高冠草堂》 是唐代诗人岑参的作品。 此诗是天宝三年 744 年）岑参举进士授官右内率府兵曹参军后为辞别终南山隐居地高冠峪而作。全诗抒发了作者做官赴任时对原来的隐居地依依不舍的深情，表现了作者虽不屑担任卑微的官职却为生计所迫而不敢以此为 耻的矛盾心情。 首联感慨多年未得有做官的机会， 到了三十多才好不容易有个官做，感慨这么多年做官的心情已经多半消退了。 “三十始一命”，“一命”是官秩最低等，从八品，负责看守兵甲器杖、管理门禁锁钥，工作刻板琐碎。这对隐居耕读十载的岑参来说太失望了。于是感到“宦情多欲阑”，做官的念头消磨殆尽。 3 但失望归失望， 因为家无产业， 诗人还是不敢对这来之不易的小小官职有不屑之意。“自怜无旧业，不敢耻微官。 ”在这里，岑参流露出对其初授官职不那么感兴趣，从官职的卑微来说，本不屑为之；可是为生活所迫，却不敢以此为耻。其无可奈何的心态，跃然纸上。 第三联写景。“涧水吞樵路，山花醉药栏”两句中最精炼传神的分别是“吞”、“醉”。前者写出了谷水淹没山间小路、恣肆无拘的情态，后者写出了山花装点药栏、旁若无人怒放的情态，从而表达诗人对隐逸生活的留恋。 尾联“只缘五斗米，辜负一渔竿”两句用典。 “五斗米”不是指实数，而是一种修辞手法——夸张， 即言其少，意思是指“俸禄微薄”。这是用东晋陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。除了这首诗之外，岑 参还在多首诗中用了这个典故，如“看君五斗米，不谢万户侯” （《送许拾遗恩归江宁拜亲》）；“久别二室间，图他五斗米” （《峨眉东脚临江听猿怀二室旧庐》）；“五斗米留人，东溪忆垂钓” （《衙郡守还》）。此诗结尾二