随世界杯而进行的一次诗歌探寻.docVIP

  • 5
  • 0
  • 约3.26千字
  • 约 7页
  • 2021-12-05 发布于山东
  • 举报
随世界杯而进行的一次诗歌探寻 随世界杯而进行的一次诗歌探寻 PAGE / NUMPAGES 随世界杯而进行的一次诗歌探寻 随世界杯而进行的一次诗歌探访 【叙述】 不久前,我这个平常极少看体育节目的人,应邀专门到达莫斯科去观看了在那边举办的第 21 届足球世 界杯的开幕式和首场竞赛。于我而言,目的自然不会仅止于看球。诗歌与图书依旧是俄罗斯最吸引我的东西。叶甫图申科在 20 世纪 70 年月曾写过这样一行诗:“在俄罗斯,比诗 人更多的——仍是诗人。 ”该句一出,立刻便不翼而飞, 成为 俄罗斯人心目中对于诗歌地位的经典性描绘的名言。 我上一次去莫斯科还在 2016 年 9 月,我因翻译《曼杰什坦姆诗全集》而被提名进入俄罗文雅学作品最正确外文译本“阅读俄罗 斯”大奖诗歌类的短名单,与翻译了 20 世纪最重要的俄罗斯诗人之一阿·塔尔科夫斯基诗选的美国翻译家菲利普·梅特列斯和德米特里·普索尔采夫, 以及翻译了俄罗斯今世有名诗人谢尔盖·甘德列夫斯基诗选 《铁锈与黄点》 的意大利翻译家克劳蒂亚·斯康杜拉一同进行最后的角逐。 与此同时, 我还受邀参加了第四届国际翻译家大会,在大会上宣读了论文《翻译 是一次冒险的恋爱》 。此次大会因主题而区分了好多板块,此中对于诗歌翻译的文章在各种型中占有了最多的篇幅。这再次证了然诗歌在俄罗斯这个民族和全球俄罗斯学专家 们心目中的重量。 此次莫斯科之行,考虑到行程比较

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档