陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读答案及文言文翻译赏析.docxVIP

陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读答案及文言文翻译赏析  陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读答案及文言文翻译赏析 醉落魄咏鹰① 【清】陈维崧 寒山几堵②，风低削碎中原路③。秋空一碧无今古。醉袒貂裘，略记寻呼处④。 男儿身手和谁赌⑤？老来猛气还轩举⑥，人间多少闲狐兔⑦！月黑沙黄，此际偏思汝⑧。 【注释】 ①本词借咏鹰抒壮怀，言其欲像雄鹰搏击狐兔一样，消除恶人、小人，声色俱厉，可见作者在郁闷中进发之愤慨。词大概作于作者旅寓河南期间。②堵：座，一般为用于墙的量词，词中形容山高。③风低削碎中原路：形容鹰在广阔平原上迅疾低飞。削碎：划破。④略记寻呼处：略：大略，约略。寻呼处：行猎地方。寻呼：即呼鹰逐兽。杜甫《壮游》：“呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。”⑤身手：指才能、本领。和谁赌：没有机会与别人比高低。⑥轩举：意气飞扬。⑦闲狐兔：奸佞小、恶人的代称。⑧汝：指鹰。 【参考译文】 几座山峦险峻肃杀，在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘，约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。 男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢？年老了仍然意气飞扬，因为人间还有多少狐兔啊！月黑天的时候，正是鹰出猎的时机，在这样的时刻，我特别想你！ 【文学常识】 陈维崧（1625~1682）：字其年，号迦陵，江苏宜兴人。能诗，工骈文，尤以词著称。青壮年时期词风悲壮苍凉。 【阅读练习】 1.开头三句“寒山几堵，风低削碎中原路。