科技英语翻译的原则方法及技巧.pdfVIP

  • 23
  • 0
  • 约1.45万字
  • 约 12页
  • 2021-12-07 发布于湖南
  • 举报
文档来源为 :从网络收集整理 .word 版本可编辑 .欢迎下载支持 . 翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表 达的过程。与其他题材的文章相比 ,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很 大的差别 ,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点 ,在翻译上力 求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1 科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看 ,大多具有以下几个特征 :述说事理、逻辑性强、结构严 密、术语繁多 ,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻 辑正确、数据无误 ,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技 英语作为特殊英语的一个分支 ,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点 ,其 语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多 ,因此 科技英语翻译起来比较困难。另外

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档