文学文本的翻译1归纳.pdfVIP

Literary Translation 1. Definition of Style. a. the revised Edition of A Dictionary of Literary Terms (J.A. Cuddon, 1979): Style is “the characteristic manner of expression in prose or verse; how a particular writer says things. The analysis and assessment of style involves examination of a writer’s choice of words, his figures of speech, the devices (rhetorical and otherwise), the shape of his sentences (whether they be loose or periodic), the shape of paragraphs indeed, of every conceivable aspect of