2022年程序员英语要求.pdfVIP

干程序员是一项很辛苦工作,要成为一种高水平程序员尤为艰难。这是由于 计算机软件技术更新速度越来越快,而这些技术大多来源于英语国家,我们在引进 这些技术时往往受到语言障碍制约,严重影响到对新技术理解和消化。一方面编 程自身就依赖于英语,虽然当前技术发展,可以使得某些开发工具在变量名和字段 名中支持中文,但尚未发现可以完全使用中文编程语句。另一方面,软件开发中技 术文档和资料大都是来自英文,虽然有翻译好,不是晦涩难懂,就是译法混乱,例 如:roll back就有回滚、回退、返回、重算等各种译法,又如我们遇到 翻译后术语域,往往不清晰译者是依照field、region还是domain所译 (如果阅读原文则不存在这些问题)。尚有更重要一点,这就是等待译文会严重影 响我们掌握新技术时间。普通,一本外版计算机图书从获得版权到翻译出版要一 年时间。就算原作者消化新技术和写作时间最短为一年,那么加起来这已经超过 普通软件版本更新周期 (软件版本更新周期普通是 1 年至 2 年),这意味着当你通 过阅读翻译资料掌握这一版本软件时,也许该版本已经裁减至少是面临裁减。 　　固然,这并不是说国内没有好译者和译文,也不是说不能通过阅读译文来进行 学习。而是说通过别人翻译间接阅读风险较大,如果能掌握计算机英语,运用第一 手原文资料进行学习,除了效率之外,被误导风险较小