纪伯伦经典散文诗英语.docVIP

纪伯伦经典散文诗英语 【篇一：纪伯伦经典散文诗英语】 a tear and a smile ?? 眼泪和浅笑 by khalil gibran 纪伯伦著 长风译 i would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude. and i would not have the tears that sadness makes to flow from my every part turn into laughter. i would that my life remain a tear and a smile. 我不肯用世俗的欢娱来换取心里的悲戚； 也不肯让我伤心的眼泪变为浅陋的嘻嘻。 我宁愿生活里有眼泪也有浅笑。 a tear to purify my heart and give me understanding. of lifes secrets and hidden things. a smile to draw me nigh to the sons of my kind and to be a symbol of my glorification of the gods. 眼泪纯净心里，让我理解 生活的神秘； 浅笑带来良友，是我光荣 上帝的印记。 ??a tear to unite me with those of broken heart; a smile to be a sign of my joy in existence. 眼泪使我领会意碎之人的伤心； 浅笑是我快乐生活的模样。 i would rather that i died in yearning and longing than that i live weary and despairing??. 与其在无望和挣扎中苟活， 不如在希翼和期望中死亡。 i want the hunger for love and beauty to be in the depths of my spirit,for i have seen those who are satisfied the most wretched of people. i have heard the sigh of those in yearning and longing, and it is sweeter than the sweetest melody. 我渴慕爱情，崇尚完满， 由于险恶令人肮脏污秽。 我听过充满期望的轻唱， 它赛过世上最美的乐章。 【篇二：纪伯伦经典散文诗英语】 本诗中，诗人用真理般的文字谈了欢欣与伤心的关系。欢欣与伤心是相辅相成，相互依存的：没有欢欣，也就没有所谓的伤心，相反亦是这样。欢欣与伤心在必定条件下还会相互转变：以前的伤心现在可能让人快乐，而以前的快乐现在也会让人哭泣。无论是欢欣美好还是伤心伟大，这一点是必定的：经历过更多损害的人，才能更加深刻地去享受快乐。 on joy and sorrow by kahill gilbran 欢欣与伤心 ---纪伯伦 then a woman said, speak to us of joy and sorrow. and he answered: your joy is your sorrow unmasked. and the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears. 一位妇人说：请给我们说说欢欣和伤心。 他回答：你们的欢欣是没法掩饰的伤心。 你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。