试论现代汉语的方言与普通话的语法差异 ——以程度副词为例.docxVIP

- - PAGE 1 - 试论现代汉语的方言与普通话的语法差异 ——以程度副词为例 摘要：本文从程度副词中启东方言的“来海里”和商丘方言的“海”入手，可以对比分析相 同语音程度副词的用法，有利于缩小两种方言的差距。启东方言和商丘方言分别是区别于现 代汉民族共同语的南、北方不同的语言系统，对这两种方言和普通话程度副词的异同点进行 对比分析，有利于该地区的人民更好地学习并使用普通话。 关键词：方言；普通话；程度副词；对比分析 现代汉语是现代汉民族所使用的语言，它包括现代汉民族共同语和多种方言[1]。同一 个民族的地方方言和这个民族的共同语，总是具有同中有异，异中有同的特点。程度副词的 语法功能是修饰形容词、少数动词和一些动宾结构，常见的程度副词有很多，不能一一赘述。 本文从程度副词的角度入手，分别从现代汉民族共同语、商丘方言和启东方言中选取一些比 较具有代表性的表示程度的词语进行分析。本文探讨商丘方言和启东方言中程度副词过程 中，在提及具体的副词时，尽量写出该词的本字，本字不确定的?将会使用其同音字并用下 划波浪线表示[2]。在涉及方言的例句后面一般会注有对应的普通话。另外，如果有个别的 例句与普通话相同的情况?那么例句后面将不再标注普通话。 一、普通话的程度副词 ——以“很”、“非常”、“十分”为 例 现代汉语普通话的程度副词是使用频率比较高的一类副词[3]，“很”、“非常”、“十 分”“特别”等无论在口语还是书面语中的使用次数都比较多，它们虽然要表达的意思都差 不多，但是在修饰限定词的范围以及表示程度的高低，否定形式的用法等都存着很大的差异， 而且在方言的程度副词中与之相对应的词，在意义方面和用法方面也存在着很大的不同之 处。通过对比分析，也更能明白普通话和方言之间的差距，并在使用语言的时候逐步缩小这 种差距，从而更好地推广和使用普通话。 （一）语法功能 1. “很”、“非常”、“十分”的组合功能 1.1 与形容词的组合 “很”、“非常”、“十分” 都能修饰形容词，但是不能修饰状态形容词，一般指的 是性质形容词。例如： (1)他很优秀。 (2)他十分优秀。 (3)他特别优秀。 但是，通过对比上面三个句子，不难发现用“很”、“非常”、“十分”修饰之后所表 示“优秀”的意义和单用这个形容词时的意义并没有发生质的变化，但是表示“优秀”的程 度高低却不一样。 1.2 与动词组合 “很”、“非常”、“十分” 都能修饰动词，尤其是表示心理（爱、怕、恨、喜欢、 羡慕等心理活动）的动词。 (4)李华很喜欢/恨/羡慕她。 (5)李华非常喜欢/恨/羡慕她。 (6)李华十分喜欢/恨/羡慕她。 1.3 与名词的组合 程度副词修饰名词是 20 世纪 90 年代以来新兴的语言现象。随着改革开放的实行和深入，社 会的快速发展，使一些新词以及构词方式迸发出很大的生机与活力，也扩充了现代汉语的语 法形式。其中副词修饰形容词这个结构的影响就非常大，能够进入副词修饰名词这个结构的 名词语义一般情况都会包含一种描述性语义特征[4]。例如： （7）很/非常/十分阳光 （8）很/非常/十分淑女 （9）很/非常/十分绅士 注意，在与名词的另一个组合中，“很”、“非常”、“十分”+ 形容词修饰名词的时 候，一般都要加上“的”字。例如： （10）很漂亮的衣服 （11）非常漂亮的衣服 （12）十分漂亮的衣服 2. “很”、“非常”、“十分”的句法特征 在现代汉语中，程度副词和否定副词在一定的条件下是可以同时出现的，所以“很”、 “非常”、“十分”与否定词“不”、“不是”是可以组合使用的。在与否词副词“不”组 合时，“很”、“非常”、“十分”一般位于“不”的前面，表示一种不情愿、不接受的意 味，而且表示的否定性比较高，这种情况下比单独用否定副词表示的否定程度高，而且在语 义上也有一种比较强的主观意味。在与“不（是）”组合时，“很”、“非常”、“十分” 一般位于“不是”的后边，同样也是表示一种否定的意思，但是说话人更多的是想表达一种 遗憾或者勉为其难的感情，听话人往往会有一种转折的意味。例如： (13) 我不喜欢这个地方。 (14) 我很/非常/十分不喜欢这个地方。 (15) 我不是很/非常/十分喜欢这件衣服，但是你便宜点卖给我也行。 另外，“很”一般直接放在它所修饰的词前，并且在中间不能加上“地”，但是“很” 在作补语的时候，必须在中心语和“很”的中间加上助词“得”。“非常”、“十分”不能 作补语，但是在与其所修饰的词中间可以加上“地”或“之”，就变成书面语色彩比较浓的 结构了。“非常”在作状语的时候，有时候为了强调程度很深，可以直接重叠使用，而“很” 只能和它所修饰的成分一起重叠。例如： (16) 这首老歌好听得很。 (17) 这首老歌非常地好听。 (18) 这