酒箴(扬雄作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

酒箴 两汉:扬雄 子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水 满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀礙，为瓽所轠。身提黄泉，骨肉为泥。自用 如此，不如鸱夷。 鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，讬于属车。出入两 宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？ 标签 咏物、哲理、辞赋精选 译文 瓶：古代汲水的器具，是陶制的罐子。眉：边缘，和水边为湄的 “湄”，原是一 字。醪 （láo）：一种有渣滓的醇酒。臧：同“藏”。纆 （mò）徽：原意为捆囚 犯的绳索，这里指系瓶的绳子。叀 （zhuān）碍：绳子被挂住。叀，悬。瓽 （挡 dàng）：井壁上的砖。轠 （雷），碰击。提：抛掷。 鸱 （chī）夷：装酒的皮袋。滑 （gǔ）稽：古代一种圆形的，能转动注酒的酒器。 此处借喻圆滑。国器：贵重之器。属车：皇帝出行时随从的车。两宫：指皇帝及 太后的宫。经营：奔走谋求的意思。以上四句显然指那些帝王贵族的追随者。下 文补足两句反语，以寓讥刺。 注释 赏析 从表面看来，原文是说水瓶朴质有用，反而易招危害，酒壶昏昏沉沉，倒能 自得其乐。读者如不能体会扬雄的本意所在，也会产生不良印象，因此，后来柳 宗元又作了一篇，将扬雄的话反过来，从正面叙说，另成一篇很好的文章《瓶赋》。 其实也是相反而适相成的。 乍一看，扬雄这篇典型的状物小赋，着力描述的是两种盛器的命运：水瓶质 朴有用，反而易招损害；酒壶昏昏沉沉，倒能自得其乐。然而，请注意开篇那句 话： “子犹瓶矣。”清楚地表明了作者的意图在借器喻人。扬雄其人患有口吃， 不善言谈，但文名颇盛。他的这篇 《酒箴》，用的当是曲笔，反话正说，语近旨 远，正所谓 “假作真时真亦假”，其良苦用心，无非是要谏劝世人：莫为酒惑， 应近君子而远小人。 关于作者 扬雄 （公元前53～公元18）字子云，汉族。西汉官吏、学者。西汉蜀郡成都 （今 四川成都郫县友爱镇）人。 少好学，口吃，博览群书，长于辞赋。年四十余， 始游京师，以文见召，奏 《甘泉》、 《河东》等赋。成帝时任给事黄门郎。王莽 时任大夫，校书天禄阁。扬雄是即司马相如之后西汉最著名的辞赋家。所谓 “歇 马独来寻故事，文章两汉愧杨雄”。在刘禹锡著名的《陋室铭》中 “西蜀子云亭” 的西蜀子云即为扬雄。