期货专业英语.docxVIP

期货专业英语 期货专业英语 PAGE 1 PAGE 1 / 56 中英文对照【期货词汇】 中英文对照【期货词汇】 A A Across the board Across the board 全盘 All the months of a particular futures contract or futures option contract. All the months of a particular futures contract or futures option contract. 某一期货或期权合约的所有月份。 某一期货或期权合约的所有月份。 Adjusted Futures Price Adjusted Futures Price 调整后的期货价格 The cash-price equivalent reflected in the current futures price. This is The cash-price equivalent reflected in the current futures price. This is calculated by taking the futures price times the conversion factor for the particular by taking the futures price times the conversion factor for the particular financial instrument (e.g., bond or note) being delivered. instrument (e.g., bond or note) being delivered. 等同的现金价格反映在现在的期货价格上。计算是通过用期货的价格乘以被交割的特定金融 等同的现金价格反映在现在的期货价格上。计算是通过用期货的价格乘以被交割的特定金融 商品的转换系数。 商品的转换系数。 ( 例如 , 债券或票据 ) American-style options American-style options 美式期权 Options that permit exercise at any time on or before the expiration date. Options that permit exercise at any time on or before the expiration date. 在任何时间或者是在有效日期前被允许执行的期权。 在任何时间或者是在有效日期前被允许执行的期权。 AON (all or none) AON( AON (all or none) AON( 全部的或决不 ) Order type: At order entry, if it can execute in total, then it executes. Order type: At order entry, if it can execute in total, then it executes. Otherwise it stays in the order book until it can execute in total. it stays in the order book until it can execute in total. 下单类型 下单类型 : 在已经下单时，如果它能完全执行 , 那么就被执行。否则它会寄存在买卖盘记 录一直到它能够完全执行。 录一直到它能够完全执行。 Arbitrage Arbitrage 套利 The simultaneous purchase and sale of identical or equivalent financial The simultaneous purchase and sale of identical or equivalent financial instruments or commodity futures in order to benefit from a discrepancy in instruments or commodity futures in order to benefit from a discrepancy in their price relationship. price relationship. 同时的买卖相同或相等的金融商品或商品期货以从他们的价格差异中获利。 期货专业英语 期货专业英语 PAGE 2 / PAGE 2 / 56 Arbitration Arbitration 仲裁 The procedur