李商隐无题诗的信息结构分析 汉语言文学专业.docx

摘 要韩礼德的系统功能语法，是独创性地利用三大元功能的概念来分析具体语篇的一种方法。总体来讲，语篇功能分析中的信息结构分析理论，通过对已知信息与新信息的分类，及主位信息和述位信息的界定，指导在诗歌白话译文过程中，关于信息处理的问题。对于李商隐，他的诗作可以说脍炙人口，流传百世。他笔下创作的大量经典作品中，尤以无题诗更为出众，纵观《全唐诗》中所收录的16首无题诗，可以初步将其无题诗按风格划分为爱情无题诗与政治无题诗两大类。在对诗歌进行信息结构分析时， 单从信息的内容方面来看，句子的信息一般包含已知信息和新信息两部分；但从句子所传递的信息形式来看，句子一般包含话题和述题两部分；同时，还有信息焦