- 19
- 0
- 约2.44千字
- 约 23页
- 2022-03-16 发布于上海
- 举报
会计学;目录;1. 埃文-佐哈尔简介;2.多元系统理论概述;2.1理论来源;俄国形式主义;捷克结构主义;总括而言,埃文-佐哈尔对传统的文学与翻译研究有三点不满:1.评价不是学术研究;它反映品味、规范,是学术研究的对象2.以价值判断为准则来选择研究对象,孤立地研究经典化文学作品,根本无法全面地描述和解释翻译现象。(Even-Zohar,1990)3.同样地,孤立地比较译文与原文的对应关系,会忽略许多与翻译有关联的因素,无法更加全面地描述与解释翻译现象。针对这种状况,埃文-佐哈尔提出新的理论,以求改变文学和翻译研究的落后状况。;2.2多元系统理论的主要内容与观点
;
系统:可以假设存在于一组假定与某种社会文化活动有关的因素之间的关系网,以及透过该关系网所观察到的该种活动(Even-Zohar,1990)
多元系统:各种社会符号现象,具体地说是各种由符号支配的人类交际形式,如语言、文学、经济、政治、意识形态等,是一个系统。而且,这个系统也不是单一的系统,而是一个由不同成分组成的、开放的结构,也即是一个由若干个不同的系统组成的多元系统。在这个多元系统里,各个系统“互相交叉,部分重叠,在同一时间内各有不同的项目可供选择,却又互相依存,并作为一个有组织的整体而运作”。概而言之,多元系统是指某一特定文化里的各种文学系统的聚合。
;
在这个整体里各个系统的地位并不平等,它们有
原创力文档

文档评论(0)