Canon佳能黑白数码复合机imageRUNNER系列1730如何握持分页装订处理器.pdf

如何握持分页装订处理器 Come prendere il finisher How to Hold the Finisher Cómo sostener la unidad de acabado Manipulation du module de finition 如何握持分頁機 So halten Sie den Finisher 피니셔를 잡는 방법 握持时请始终抓住分页装订处理器的两侧。 Always grasp both sides of the finisher when holding it. Saisissez toujours le module de finition en le tenant par les deux côtés. Greifen Sie immer beide Seiten des Finishers, wenn Sie ihn festhalten. Afferrare sempre entrambi i lati del finisher quando lo si solleva. Cuando sostenga la unidad de acabado, agarre siempre ambos lados. 握持分頁機時，務必握住分頁機的兩端。 피니셔를 잡을 때에는 항상 양쪽을 꽉 잡으십시오. 必须先将分页装订处理器安装到本机上，然后再放置其前盖板和输出托盘。 The finisher must be attached to the machine first before placing its front cover and output tray. Le module de finition doit être installé dans l’appareil avant de remettre en place le capot avant et le plateau de sortie. Der Finisher muss zuerst am Gerät angebracht werden, bevor die vordere Abdeckung und das Ausgabefach angebracht werden. Il finisher deve essere installato sulla macchina prima di applicare lo sportello anteriore e il vassoio di uscita. La unidad de acabado deberá estar acoplada al equipo antes de colocar la cubierta frontal y su bandeja de salida. 必須先將分頁機安裝到本機，然後再放置其前蓋和出紙盤。 앞쪽 커버 및 배지 용지함을 장착하기 전에 먼저 피니셔를 시스템에 장착해야 합니다. 完成日期：2011.03 FT5-3776 (000) xxxxxxxxxx