法语建筑工程词汇(超全).docxVIP

PAGE PAGE 10 Le 9 aot 2010 中国建筑股份有限公司 La société nationale des travaux de construction de Chine Service contractant = matre d’ou业vr主age Bon sol实土 Wali : pfreét, gouverneu省r长 Wilaya : dpéartement, provin省ce Le 10 aot 2010 Entrepris=e包商 cocontractan=t entrepreneur承 Instructions aux soumission投na标ir须e 知Dispositions ngéérales通用条款 HT : hors tax不e 含税 TTC : toutes taxes compri含se税s TV A : taxe de valeur aejo增ut值é 税 CTC : centre technique de cloent技r 术监督中心 Appel d’offr:e(i)ouvert nationalou bien international(ii) restre限in制t 标 (iiie)n consultatiosnélective咨询标 (iv) de gréà gré意愿标 Les conditions de l’étude et la r 设éa 计lisation 施工条件 Eligibilidteés candida候ts选资格 Consistances des prestations et 施tr工av服aux 务范围 Tous corps d’é主ta体t 工程 Les travaux des voiriesseatuxrédiver室s 外工程 Le cahier des char标ge书s 细则 Offretechnique l:istedes moyens humains, Le terrain d’ass地ie皮tte listedes références professionnelle业s 绩, caution de soumission 投标保函, casier judiciai无re犯罪证明, bilans fisca税ux务报 Le levétopographiqu地e 形测量L’étude géotechni地qu质e 勘查Paramètre参数 表 Dé clivit斜é 度 Offre financrieè : lettre de soumi投ss标io函n , Portance du s土ol壤承载力 bordereaudes prix unitaire单s 价表, devis Etude de sol lpirméinair土e 壤初步勘查 quantitatif et esti工ma程ti量f清单 Date limitede dép t des offres递标截止日期 Commission d’ouvertudrees plis开标委员会 Commission d’évaluatidoens plis评标委员 BPU bordereau des prix unita单ir价es Dossier d’appel d’标of书fres Le délai de remise des of标fr书es移交日期Demande d’éclaircissem要en求t 澄清解释Requête 上诉 会 Validité de l’o报ff价re有效期 La date et heure limite 标截止日期及时间 pdet ddées offr递es Encadrement 管理人员Capacitéfinancrieè 财力 Délaisde réalisatioonu bien d’exécutio=n Duréé du contra工t 期，合同期 Prolongationdes délais de l’avids’appel d’offre招s 标日期延长 Paraphé脚签 Dé lai de arléisatio工n 期 Directiondu projetd,irecteudru projet经理部，项目经理 Montant de l’of报fr价e La déclaration sàouscrir署e  名申报 La composition du Béton :ciment, sable, gravier小石子, eau de cghage搅拌水 Béton de propreté150 kg ciment垫层混凝 La liste des moyens humains et d