Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

当病人发生心脏骤停时When a patient goes into cardiac arrest我们会按照特定流程 进行急救复苏we follow a specific set of protocols to resuscitate them.首先是心肺复苏 给氧 评估心律Start with CPR, give oxygen, assess heart rhythm判断病人是否需要电击to determine if the patient needs to be shocked.如果需要 每三到五分钟注射肾上腺素If needed, push epinephrine every three to five minutes.考虑建立高级气道Consider an advanced airway以及是否需要使用额外的药物and need to administer additional medications.然后检查脉搏 重新开始以上循环Then check the pulse and start the cycle all over again.心肺复苏 电击 给药 检查脉搏CPR, shock, meds, pulse check...有时需要持续几小时sometimes for hours.你准备好了吗You ready?开始吧Here we go.直到能够逆转病情Until, hopefully, you change the course...挽救生命...and save a life.大家早上好Good morning, everyone.我知道大家都很关心勇敢的FernandaI know everyones been following Fierce Fernanda她和家人不远千里过来as she has traveled across the country with her family.我是去年秋天 在波士顿认识Fernanda一家的I first met Fernanda and her family in Boston last fall.她患有先天性主动脉瓣疾病She suffers from congenital aortic valve disease导致主动脉瓣狭窄which led to aortic stenosis.在13岁时 她已经动过两次心脏手术了At 13 years of age, shes already had two heart surgeries.然而毫无起色Nothing has worked.今天就不一样了Until today.我们要进行自体肺动脉瓣移植术Were doing a Ross procedure.全国仅有七家医院Only seven programs in the country能够进行自体肺动脉瓣移植术perform Ross procedures本院正是其中之一and you are training at one of them.谁能告诉我 这是什么手术Someone tell me what it is.HelmHelm.手术将病人的肺动脉瓣Uh, its taking a patients pulmonary valve移植到主动脉瓣的位置 and moving it into the position of their aortic valve从而使病人免受终生的抗凝治疗之苦preventing the need for lifelong anticoagulant therapy.没错Exactly.对于儿科病人来说 还有额外的优点It also has the added benefit for pediatric patients...自体瓣膜会跟病人一起长大since it is their own valve, it will grow with them.在儿科病人身上 手术会更具挑战And on a pediatric patient, its even more challenging.Pierce曾经成功做过这种手术Dr. Pierce is one of only a few surgeons in the country在全国都为数不多的who have done this successfully.Ndugu医生今天会跟我合作Dr. Ndugu will be working with me today你们之中也有一人能加入as will one of y