2014年10月自考06009初级翻译技巧真题试卷.pdfVIP

绝密 考试结束前 ★ 浙江省 年 月高等教育自学考试 2014 10 初级翻译技巧试题 课程代码: 06009 、 。 请考生按规定用笔将所有试题的答案涂 写在答题纸上 选择题部分 注意事项: , 、 、 1.答题前 考生务必将自己的考试课程名称 姓名 准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔 填写在答题纸规定的位置上。 , 。 , 每小题选出答案后 用 铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑 如需改动 用橡 2. 2B , 。 。 皮擦干净后 再选涂其他答案标号 不能答在试题卷上 、 ( , , ) 一 单项选择题 本大题共 小题 每小题 分 共 分 10 2 20 , “ ” 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的 请将其选出并将 答题纸 的相 。 、 。 应代码涂黑 错涂 多涂或未涂均无分 1.以下哪一项不属于王佐良的观点? , A.绝对的意译等于否定翻译 而绝对的直译也是不可行的 “ 、 、 ” B.严复的 信 达 雅 三原则具有较强的实践性和科学性 , C.诗的思想概念绝大多数是可以翻译的 但原作的气息却不易翻译 “ ” ? 2.下面哪位学者提出了 宁顺而不信 的翻译原则 A.赵景深 B.鲁迅 C.瞿秋白 3.下面哪种说法是正确的? , A.翻译应以句为单位 所以应当看一句翻一句 , B.翻译应从小处着眼 翻译质量的好坏就取决于词句的翻译 , , C.要忠实于原文 除了词句翻译以外 还要注意翻译的整体性 4.HesaidhewouldarraneforthemtoointheBerlinCommunistrou ascandidatesuntil g j g p theira licationhadbeensenttoChinaandananswerreceived.最佳译文是 pp , , A.他说他可以替他们办理加入党在柏林的支部的手续 作为后补党员 直到入党申请书寄 往中国并得到回复 , B.他说他可以替他们办理作为后补党员加入党在柏林的支部的手续 直到他们的入党申请 , 书寄往中国 并得到批准