曹文轩青铜葵花的文学和人文价值张力.docVIP

曹文轩青铜葵花的文学和人文价值张力 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：曹文轩青铜葵花的文学和人文价值张力 1 一、引言 1 二、文学价值张力 2 (一)苦难文学的普世价值张力 2 (二)诗意的美学价值张力 3 (三)诗化叙事的艺术张力 4 三、译介的人文价值张力 5 (一)中国文化传统和伦理价值张力 5 (二)中国文化色彩和意象张力 5 四、结语 5 文2：青铜葵花读书笔记三篇 6 青铜葵花读书笔记(一) 6 青铜葵花读书笔记(二) 7 青铜葵花读书笔记(三) 8 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 10 文章致谢（模板） 11 正文 曹文轩青铜葵花的文学和人文价值张力 文1：曹文轩青铜葵花的文学和人文价值张力 一、引言 几年来，中国儿童文学“走出去”引起了国内儿童文学界和越来越多出版界认识的关注。令人可喜的是曹文轩、沈石溪、杨红樱等作家的作品，经过大力推介，已成功地逐渐走向国际市场。其作品被译成英文、法文、德文、日文、韩文、希腊文、瑞典文、爱沙尼亚文、越南文等多种语言文字，无论是亚洲市场，还是欧美市场都相继获得认可。其中作品对外译介最多的是曹文轩，获得评价最高的也是曹文轩。他于2016年获得国际安徒生文学奖，俗称“小诺贝尔”奖，这是继2012莫言获诺贝尔文学奖后，中国文学在“走出去”的道路上的又一重要里程碑。IBBY国际儿童读物联盟执委张明舟(2016)在对中国儿童文学“走出去”发表观点说：“曹文轩让中国儿童文学有尊严地走出去。 作为中国儿童文学走向世界的成功案例，《青铜葵花》的译介有重要的研究价值。该作品为曹文轩的长篇小说代表作，于2005年由江苏少年儿童出版，好评初潮，在国内产生了重大的影响力，获奖无数，如：“五个一工程”奖，国家图书奖等国家级大奖。经过十年沉淀，江苏少年儿童大力推介《青铜葵花》的海外版权。最终，英国汉学家汪海岚(Helen，Wang)担当翻译，由英国沃克出版公司出版，于2015年4月正式出版发行，进入英语国家儿童的阅读视野。之后，在读者中同样产生巨大反响，获奖无数，如2015年英国笔会奖，2017年麦石儿童文学翻译奖，“马什儿童文学翻译奖”等。《青铜葵花》已跨越文化和语言障碍，其文学价值和艺术魅力在另一个文化场里依然发挥着张力，带给英美儿童读者不一样的阅读体验和文化感受。对《青铜葵花》在世界文化场的多元化张力研究有助于探索中国儿童文学走出去的有效途径，增强国家文化软实力，提高文化自信。 二、文学价值张力 (一)苦难文学的普世价值张力 《青铜葵花》是以中国一段具有特色的历史文化时期为背景。整个故事以苦难为主线，葵花的幼年丧母、丧父；青铜一家的贫困；水灾过后的房屋倒塌；蝗灾过后的饥荒，所有这一切贫困，寒冷，饥饿……还有小说最后的生离死别都在作者的笔下娓娓道来。但读者感受到的更多的是一个个故事背后的温情，温暖和感动，感受到的是人性的熠熠生辉。或许这正是苦难的价值所在，苦难不但可以摧垮一个人，更可以使一个人更加坚定，自强。苦难的价值不仅可以从一个人身上看到，更可以从一个民族身上看到。世界上的国家，不但是中国，更多的其他民族和国家正也是在经历苦难之后收获幸福。 曹文轩曾经在他的演讲中这样讲道：“每一代人对应着每一代人的苦难，苦难绝对不是从某一代人开始的”。确实如此，每个国家和民族的创立者一定经历了难以想象的艰辛，那么世界发展到今天，是不是就不需要苦难了呢？答案是否定的，因为苦难是必然的。正是因为它的必然性，每个人都感同身受，正式因为它的必然性，才使得苦难文学的普世价值得到了体现。“每个时代都有每个时代的苦难，苦难绝非从今天开始”，这正是《青铜葵花》想告诉读者的，这样的主题思想使其在世界文学的文化场里张力不减。 (二)诗意的美学价值张力 曹文轩作品的语言风格，一贯给人以纯净、唯美的感觉，有其独特的美学风格。诗意的美感在小说中无处不在。他的作品的美学特征十分鲜明，那种纯净精致、语言的简洁明亮、有节制的情感描写、温馨的感伤气息等等，流动着古典浪漫主义情愫和唯美主义气韵。小说通过大量的隐喻和暗示，青铜和葵花，从人名到雕塑作品，再到大麦地金黄热烈的向日葵，都洋溢着诗情画意；每一张都是一幅古典诗画，呈现出的内容和色彩不尽相同，纯净唯美的文字，意境的高雅，呈现出独有的诗意叙述特征。 其次，以善为美的精神价值和追求。儿童文学是哺育儿童成长的精神食粮，更需要弘扬真善美。《青铜葵花》中两个孩子无论经历怎样的苦难，作者都会用向上向善的情怀照亮他们。无论现实多么残酷，他们都勇于直面现实，满怀希望地走向未来。这部作品里，曹文轩深刻地描写了现实，但也蕴含了温暖和希望的快乐因子。比如，由于