神探夏洛克口语集锦.docxVIP

S2 第一集 I will burn the heart out of you. 让你下到十八层地狱 burn somebody 灼烧某人，引申为让某人下地狱 eg:May God burn you in hellfire for all eternity, the priest flared. “愿上帝保佑，让你受地狱之火的永恒煎熬，”神甫快被气疯了。 Catch you later. 后会有期 catch you 抓住你，引申为跟上，赶上 eg:You go on, I will catch you up. 你先走， 我一会儿来赶你。 But everything I have to say has already crossed your mind. 可我要说的你全都心知肚明了 cross ones mind 想到，知道，引申为心知肚明 eg:Someday, weeks will go by, maybe even years, it wont even cross our mind. 随着时间的慢慢流逝，总有一天，我们都不会再想起这些。 Wrong day to die. 今天还不适合死 wrong day 错误的时间，引申为还不适合怎样 eg:They were in the right place, on the wrong day. Or so it would