TED中英官方演讲稿-CharlieTodd_2011X群体性荒诞行为之体验.docxVIP

1.I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy. 大约十年前我创立了“随处即兴” 当时我刚搬到纽约，对表演和喜剧充满兴趣2.Because I was new to the city, I didnt have access to a stage, so I decided to create my own in public places. 初来乍到的缘故我找不到舞台落脚 于是我决定把公共场所变成我的大舞台3.So the first project were going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride. 策划的第一个活动就是 “首届不穿裤子乘地铁”4.Now this took place in January of 2002. 那是在2002年1月5.And this woman is the star of the video. 这位女士就是女主角6.She doesnt know shes being filmed. 她不知道自己被拍摄7.Shes being filmed with a hidden camera. 一个隐蔽摄像头纪录了这一切8.This is on the 6 train in New York City. 这是纽约地铁6号线9.And this is the first stop along the line. 这是这条线的第一站10.These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera. 两个丹麦人上来了 他们坐到了隐蔽摄像头的旁边11.And thats me right there in a brown coat. 穿着咖啡色外套的就是我12.Its about 30 degrees outside. 当时室外温度大概是零下一度13.Im wearing a hat. Im wearing a scarf. 我戴着帽子和围巾14.And the girls going to notice me right here. 她马上就注意到我15.(Laughter) And as youll see now, Im not wearing pants. （笑声） 而我没穿裤子16.(Laughter) So at this point -- at this point shes noticed me, but in New York theres weirdos on any given train car. （笑声） 现在 她注意到我了 但是在纽约地铁里的怪人随处可见17.One persons not that unusual. 一个人没有什么稀奇的18.She goes back to reading her book, which is unfortunately titled Rape. 她继续看书，巧得很书名叫《强奸》19.(Laughter) So shes noticed the unusual thing, but shes gone back to her normal life. （笑声） 她注意到奇怪的事 但很快恢复常态20.Now in the meantime, I have six friends who are waiting at the next six consecutive stops in their underwear as well. 就在这个时候 我的6个朋友 再接下来的6个站等着 他们都没穿裤子21.Theyre going to be entering this car one by one. 他们将一个接一个进来22.Well act as though we dont know each other. 我们装作相互不认识23.And well act as if its just an unfortunate mistake weve made, forgetting our pants on this cold January day. 我们都装作 只是碰巧在这寒冬腊月 都忘了穿裤子24.(La