语态转换汉译英解析.pptxVIP

会计学;Homework;Homework;5、If there is any confusion or misunderstanding in the application, the patent might not be granted or the inventor might not be fully protected. 6、Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky. 参考译文： 5、若专利申请中有令人费解或误解之处，则不授予专利 权，也不为发明人提供充分保护/专利申请者得不到充 分保护。 6、彩虹是阳光穿过天空中的小水滴时形成的。 或：阳光穿过天空中的小水滴时形成了彩虹。 ;汉语的主动语态转译为英语的被动语态;例：困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 The difficulties have been overcome, the task has been fulfilled/accomplished /done and the problem solved. 例：军备竞赛必须禁止。 例：文章总算写完了。 Military competition must be prohibited. The artic