瑞士私人管家FINAL ST REGIS TAGLINE TRANSLATIONS FINAL.docVIP

Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. French (France) SERVICE DE MA?TRE D’H?TEL DE ST. REGISPermettez-moi. ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Works perfectly fine in French – preferred version. Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Spanish (Universal) SERVICIO DE MAYORDOMO DE ST. REGIS. Permítame. ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Preferred version. SERVICIO DE MAYORDOMO DEL ST. REGIS. ?Me permite? ST. REGIS BUTLER SERVICE. May I? Acceptable as well Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Russian УСЛУГИ ДВОРЕЦКОГО ST. REGIS. Доверьте это мне. ST. REGIS BUTLER SERVICE. Trust this to my care. OR Entrust this to me. Emphasizes trusting the butler service with a task and being sure that it will be done. Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Arabic ???? ???? ST. REGIS.??? ???????. ST. REGIS BUTLER SERVICEAt your command. Here we translated both “Butler” and “Service”. We used “at your command” as it is more common in Arabic and suggests the most service and politeness.  Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. Japanese セントレジスのバトラーサービス。私にお任せください。 ST. REGIS’ BUTLER SERVICE.Please leave it to me. This is the closest translation of “allow me.” However, we are not confident that it would be readily recognized as a butler’s voice. Source text Language Adaptations Back-Translation Comments/clarification ST. REGIS BUTLER SERVICE. Allow me. German ST. REGIS BUTLER SERVICE Stets zu Diensten. ST. REGIS BUTLER SERVICEAlways at your service. This would be the typical phrase used by a butler who is describing his role. “Service” here refers primarily to a personal service, such as that of a butler. Source text Lan