暨南大学2019年翻译与写作考研真题.docxVIP

暨南大学2019年翻译与写作考研真题 Partie I. Traduisez en chinois les phrases suivantes (60 / 150 points) : Test I. (15 points) 1. Apprendre, apprendre toujours plus et dans tous les domaines du savoir d’alors est l’ambition de ceux qu’on appelle les humanistes. 2. Les progrès continus et très rapides de la productivité font que les campagnes doublent leurs récoltes tous les dix ans sur des surfaces inchangées, mais ont perdu les trois-quarts de leurs paysans. 3. Constituant la Gaule indépendante (du Ve au Ier siècle av. J.-C. ), les Celtes sont considérés comme les ancêtres directs des Fran?ais. Test II. (15 points) 1. L’art roman est une forme d’art architectural, répandu dans les pays d’Europe occidentale aux XIe et XIIe siècles, avant l’apparition du gothique. 2. Le règne de Louis XV est très brillant sur le plan culturel, avec l’apparition des philosophes des Lumières tels Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot et D’Alembert. 3. Grace à son autobiographie, Les Mots (1964), nous savons comment Jean-Paul Sartre, jeune bourgeois orphelin, brillant élève, s’est peu à peu insurgé contre son milieu. Ce schéma d’une découverte de la révolte est celui de presque tous ses romans. Test III. (30 points) L’emploi du latin se restreignant de plus en plus au monde des universitaires et des clercs, le fran?ais devient alors une langue de culture, dont l’emploi dépasse largement les frontières du royaume : il est parlé aussi bien par les nobles de la cour d’Angleterre que par les marchands italiens, tel le Vénitien Marco Polo, qui, en 1298, le choisit pour relater dans le Livre des merveilles du monde son extraordinaire voyage en Chine. Le fran?ais du Nord, la langue d’o?l, a acquis ses lettres de noblesse au XIIe siècle avec les chansons de geste et les poésies des trouvères. A la fin du XIIe et au XIIIe siècle s’épanouit surtout le genre romanesque, depuis les ?uvres de Chrétien de Troyes jusqu’au Roman de Renart et au Roman de la rose. Partie II. Traduisez en fran?ais les phrases suivant