鲁迅自我评价的认识.docxVIP

PAGE PAGE 1 鲁迅自我评价的认识 1.别人对法布尔的看法可以说本人的评价,也可以说别人（鲁迅等）对法 鲁迅在“五四”以前已经在他文章中提起过“法布耳”的《昆虫记》.把《昆虫记》奉为讲昆虫生活的楷模. 想必当时他所依据的材料是日文.我没有时间去查书，不敢说我的记忆正确无误.（P.6） 其实，鲁迅最早是在一九二四年十一月二十八日日记中登记：“下午往东亚公司买《辞林》一本，《昆虫记》其次卷一本，共泉五元二角.”这里并未提到“法布耳”，其时远在“五四”之后，而且日记当时并未公开发表.鲁迅公开发表的文字中： 单为在校的青年计，……至多还该有一种通俗的科学杂志，……现在要Brehm的讲动物生活，Fabre的讲昆虫故事似的好玩，……（《华盖集·通讯二》） 此文写于一九二五年三月二十七日，初载一九二五年四月三日《猛进》周刊第五期，肯定在“五四”之后，这里根本未提书名，也没有“法布耳”这个中文音译名.又，鲁迅一九二五年四月二十二日写的《春末闲谈》，初载一九二五年四月二十四日《莽原》第一期，收入《坟》，其中是称为“法国昆虫学大家发勃耳”，并未译为“法布耳”，也根本未提书名.鲁迅的确是注重《昆虫记》的，直到生命的最终一年，还从欧洲间续邮购到《昆虫记》英译本，方案与周建人合译出来.（见周建人：《鲁迅与自然科学》）但是，真正在中国第一个提“法布耳《昆虫记》”的，还是周作人写